kefodshen 发表于 2012-10-27 13:14:55

explorer:五篇文章是不是有点少？ (2012-10-27 13:11) images/back.gif

呵呵，这次是尝试
而且我自己也没这方面资源的积累
下次会多弄几篇

希怀 发表于 2012-10-27 13:19:41

忘记加分了，现在补上~~~

holywood 发表于 2012-10-27 18:15:37

公益IT俱乐部有翻译志愿者队伍的，已经翻译了很多了

金豆豆 发表于 2012-10-29 20:48:44


洪水
洪水期间的适当应对策略：
l随时关注该地区的广播电台，电视台和NOAA天气播报中关于洪水预警和报告的信息，或者美国国家气象局（NWS）的警示信息。
l做好接到预警通知就能撤退的准备。
l当你居住的地区发出洪水或山洪预警时，向地势较高的地方转移。
l远离洪水。如果你遇到的水流可以漫过你的脚踝，停下来，转身走另一条路。 6英寸深，迅速流动的水足以使你站立不稳。
l如果你在开车时遇到洪水，调转车头走另一条路。
l如果你被困在不断泛滥洪水中，赶紧下车，转移到地势较高的地方。两英尺深的流动水足以冲走大部分的车。
l让孩子远离水。他们有很强的好奇心，但是很难分辨出流动的水和静止的水。
l在晚上要特别谨慎，因为晚上很难察觉到洪水的危险。
l由于标准房屋保险并不包括洪水，从洪水与飓风，谨慎对待热带风暴，暴雨和其他条件的影响下带来的洪水对财产造成的危险也很重要，关于美国洪水保险的更多信息，请访问国家洪水保险计划的网站www.FloodSmart.gov
在洪水过后采取的安全措施
l在官方宣布该地区的安全后再回家。
l在进家门之前，先检查外面的电源线是否松动，天然气管道是否损坏，地基是否裂缝或是否有其他损坏。
l您的房屋可能会有部分倒塌或受损。靠近入口处要小心。见车门廊屋顶出挑的支持是否坚固。
l小心那些在洪水中可能进入你家的野生动物，特别是毒蛇。
l如果你闻到天然气或丙烷的气味，或者听到嘶嘶声，立即离开，并给消防部门打电话。
l如果电源线掉在你家门外，不要踩在水坑或积水中。
l让孩子和宠物远离危险场所和洪水。
l一些材料，如清洁用品，油漆，电池，污染燃料和损坏的燃料容器是有危险的。请咨询当地主管的协助，以避免风险。
l在清理过程中，穿上防护服，包括橡胶手套和胶靴。
l确保你的食物和水是安全的。放弃与洪水接触过的物件，包括罐头食品，矿泉水瓶，塑料餐具，婴儿奶瓶奶嘴。感觉不对劲时，就把它扔掉。
l请联系当地或州公共卫生部门，检查供水是否受污染。在使用前将水煮沸。不要使用可能被污染的水洗碗，刷牙，准备食物，洗手，制冰或给婴儿配奶粉。

希怀 发表于 2012-10-29 20:59:03

金豆豆:洪水
洪水期间的适当应对策略：
l随时关注该地区的广播电台，电视台和NOAA天气播报中关于洪水预警和报告的信息，或者美国国家气象局（NWS）的警示信息。
l做好接到预警通知就能撤退的准备。
....... (2012-10-29 20:48) images/back.gif

每个句子前面都有一个l,或者是1是什么意思？？

希怀 发表于 2012-10-29 21:01:46

金豆豆:洪水
洪水期间的适当应对策略：
l随时关注该地区的广播电台，电视台和NOAA天气播报中关于洪水预警和报告的信息，或者美国国家气象局（NWS）的警示信息。
l做好接到预警通知就能撤退的准备。
....... (2012-10-29 20:48) images/back.gif

不是跟帖发布在这里吧~~另开个新帖发布嘞

金豆豆 发表于 2012-10-30 21:46:32

希怀:每个句子前面都有一个l,或者是1是什么意思？？ (2012-10-29 20:59) images/back.gif

不是1，是段落符号，可能是在这边显示有问题吧。。。

金豆豆 发表于 2012-10-30 21:47:53

希怀:不是跟帖发布在这里吧~~另开个新帖发布嘞 (2012-10-29 21:01) images/back.gif

哦，貌似还不是发帖的时候，啥时候可以发帖啊

希怀 发表于 2012-10-30 22:13:56

金豆豆:不是1，是段落符号，可能是在这边显示有问题吧。。。 (2012-10-30 21:46) images/back.gif

oh，my god

希怀 发表于 2012-10-30 22:16:15

金豆豆:哦，貌似还不是发帖的时候，啥时候可以发帖啊 (2012-10-30 21:47) images/back.gif

10月31日-11月3日   交稿阶段的时候就可以发帖哈
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 济溪公益翻译活动待翻译文章