怎么能够出卖空气？
在我的人民心中，这土地每一部分都是神圣了。每一根闪亮的松针，
每一片温柔的海岸，
每一缕黑森林中的水汽，
每一块林中空地，
每一只振翅鸣叫的昆虫，
在我人民的记忆与经验中
都是神圣的。
树身中流动的汁液，
携带着红人的记忆。
白人的逝者一旦走入星空，
就忘了他们生身之地。
我们的逝者却永不遗忘这美丽的土地，
因为这是红人的母亲。
我们的逝者永远都念恋
这地上湍急的河川、
春日寂静的足印、
池水晶亮的涟漪和鸟类炫丽的色彩。
我们是这土地的一部分，
这土地也是我们的一部分。
芬芳的花朵是我们的姐妹；
鹿、马与老鹰，是我们的兄弟。
峭岩绝壁，
草茎中的汁液、
马身体上的体温
和人
都是同一家族。
所以，当华盛顿的大酋长传话来
表达要买我们土地的心愿，
他对我们提出的是重大要求。
所以我们会考虑你们买土地的建议。
这并不容易。
这土地属于我们是神圣的。
我们以森林和舞蹈着的溪涧为乐；
溪涧中流动的水不是水，而是我们祖先的血液，
如果我们把土地卖给你们，
你们务必记得它对我们是神圣的，
并永远教育你们的孩子，它是神圣的。
清明的湖水中每一抹飘忽的倒影，
都在诉说我人民的往事和记忆。
水的汨汨声乃是我先父的先父的声音，
河川是我们的兄弟；它们解除我们的渴。
在温柔的两岸间奔流的河水，
将我们的独木舟载向其所欲之处。
如果我们出卖我们的土地，你们必须记得，
并教育你们的孩子：
河川是我们的兄弟，
也是你们的，
自此以后，你们必须以手足之情对待河川。 《西雅图酋长的话》
（泰德•裴瑞受西雅图酋长感发而作之创作版）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_b31740680101848o.html
页:
[1]