2008年度野生动物摄影大奖（Best Wild Animal Photos of 2008）
2008年10月30日2008野生动物摄影大奖揭晓～这项活动是由伦敦博物馆（The Natural History Museum of London 这个还是应该翻译成伦敦自然与历史博物馆？）和BBC的野生动物杂志（Wildlife Magazine）共同举办的。下面是获奖的作品～消息来源于国家地理（national geographic）http://news.nationalgeographic.com/news/2008/10/photogalleries/best-animal-wildlife-photos/index.html下面是我从网站上翻译过来的内容，如果有错误还望指出！
特等奖（overall award）------雪豹
一只雪豹大步行走在India's Hemis 国家公园、这只雪豹凭借着Steve Winter的一张获奖照片而变得有名。
“由于山的高度和陡峭，拍摄这张照片真是再艰难不过的故事了。”这位美国摄影师告诉国家地理杂志说，“晚上的温度能够低到零下30度（华氏温度）”
Steve Winter运用14‘‘光圈的相机在10个月的追踪中拍摄了这只濒临灭绝的大猫30000张照片（有点疑问这里原文是Over ten months Winter's 14 "camera traps" shot more than 30,000 frames in pursuit of the endangered cat. 14我感觉就是光圈口径---不过----额反正就是不对劲traps后面的''不大对额～）
世界上仅仅剩下不到3,500只野外生存的雪豹。
优胜奖 -----水下世界
人与鲸鱼产生了一种强烈的体积上的对比～（意译了一下～原文就size each other up 而已）
照片是由Brian Skerry 在进行一项对冰岛的奥克兰岛的研究时拍摄的。在那里的Sherry 礁有一个原始种群的南露脊鲸。这个种群仅仅在10年前被见到过。
这位美国摄影家说他让他的助手Mauricio Handler （图片中的潜水员）充当诱饵，引诱这位友好的70吨重的巨人。（翻译人的话：好可怜的潜水员）
“鲸鱼们对我们非常好奇，他们中的大部分以前从来没有见到过人类”Skerry告诉国家地理新闻说。
一等奖
一只皮毛被烧焦的黑非洲猩猩正准备被在位于Gabon.的非法野味市场上出售
这张照片获得一等奖由于其突出了自然与人类之间的冲突。
“他们烧焦黑猩猩的皮毛，剥去皮完整的出售这只动物。”英国摄影家David Maitland解释说
这张照片拍摄于Gabon的首都Libreville。海龟，鳄鱼，豪猪，羚羊以及其他一些保护动物在这里被公开销售
“看过之后才知道这张照片有多么的沉重”Maitland说，“这张照片在这里让人觉得十分的不安。”
分项优胜奖（动物行为组：其他动物）------僵局
这张照片拍摄于死寂的Belizean雨林的夜晚
英国摄影师David Maitland 从午夜一直到凌晨都在观察这场角力。他发现这只稀有的 Morelet's tree frog （额～不知道是啥东西偷懒了就直接粘过来～猜测一下墨氏树蛙？）一直拒绝成为一只猫眼蛇(cat-eye snake)的晚餐.而且一直到观察结束这场角力都还没有结果～
“我非常希望能看到他们分开，不过我已经精疲力竭了，”摄影师说：“那只蛙一直想把蛇推开，但是那蛇又是不愿意让那蛙走。”
“那种蛙非常少见，他出自于奇异的自然竞争中。”他说
分项优胜奖（动物行为组：哺乳动物）
法国摄影师Cyril Ruoso 通过追寻黑猩猩们捕猎时发出的尖叫声，在 Tanzania的Gombe 国家公园浓密的森林中拍摄下这张照片。从而奠定了他在比赛中的位置。
在画面中央有支配地位的家伙，一只名叫Frodo的31岁大的雄性黑猩猩，非常不情愿的与他的打猎小组的成员们分享他们的猎物一只野猪
“Frodo是一名出色的勇士。"Ruoso说到，“他有80%的成功率捕获自己想要的东西。”
Ruoso说像这种大型的捕猎很少见，一般的目标都是一些小猴子。
分项优胜奖（动物肖像组）
“他总是一会跳过来，然后又飞快的抛开。”Stefano Unterthiner 指着他的获奖照片中的黑冠短尾猿说道，“他总是四处吊着玩。”
Stefano Unterthiner 花了6个星期跟踪一群在印度尼西亚Sulawesi岛生活的猴子。他每次都穿同样的衣服，这样那些猴子就能认识他。
这个珍稀的物种几乎花掉他们99%的时间去在森林中寻找食物。他们很少冒险去海边，直到最近当地有在圣诞节吃这些猴子的传统。摄影者补充到。
分项优胜奖（动物行为组：鸟类）
波兰的冬天，一场雪中的打斗在两只白尾鹰间展开 。
在铁轨旁看到一只死去的老鼠之后，摄影师Antoni Kasprzak 开始了长达5个小时的等待。直到两只鸟，一只亚成，一只是成年落下来，并且开始为了这具尸体而打斗。
“年老的富有经验的鸟最终获得了胜利，迫使那只亚成鸟多等了一个小时。”Antoni Kasprzak 说道。 那个黑猩猩的头好恐怖。。。 娃娃，一楼那里是“跑开”不是“抛开”吧~~~
原来你是翻译这个啊~~ 要是这些好作品能巡展就好了！ 那雪豹好酷！ 真的很震撼~也有用镜头记录身边环境的冲动~
页:
[1]