春子 发表于 2012-2-24 10:27:19

看不懂

被封印的左手 发表于 2012-2-24 10:39:17

游戏吧嘛

游戏相关的

小刚 发表于 2012-2-24 10:55:31

为了绿豆

鬼见愁 发表于 2012-2-24 20:57:14

应邀翻译……图例：粗体是原文

1、一个RL的好坏决定了整个团队的进度，甚至有些时候比T还要重要。（当然不同FB难度不同，各有特点，这里只说总体情况）
一个团队领导人的好坏决定了协会的质量，有的时候比有牛人重要。（具体问题具体分析，不同的协会不同的环境会有不同的情况，这里只讨论一般情况）
2、RL可以是T可以是DPS可以是治疗，主要看你有没有那个闲心。喜欢划水的还是做无脑DPS更合适。要做RL，你一刻也不能松懈，要对25个人负责。
团队领导人可以是会长、可以是部长，可以是牛人也可以是普通人，主要看你可以不可以兼顾（因为你既要做好本职工作，又要做其他人的任务布置，要实时监督其他人的状况，出现问题要做出快速的判断，进行应对）。喜欢混日子的还是专注于自己的领域吧（喜欢观鸟可是又不想管别人的，做好鸟组的组员吧）。要做领导人，一刻都不能放松，要对团队的每个人负责。
3、你在本职业里可以不是最高端的（高端的是职业队长），但是你要对所有职业都熟悉。
领导人在协会里面可以不是最牛的，可以在部门里不是最牛的，（毕竟术业有专攻），可是你要知道每个部门每件事情要怎么做，（因为你要布置任务，你要了解别人了解事情怎么做，否则你没有办法好钢用在刀刃上）
4、会长是协调关系的，职业队长是给每个人指导的，RL才是纵览全局的。做RL比作会长和职业队长难。
协会里要有人负责维持协会内部的稳定，（吐槽：为啥想到了维稳……），各方面的牛人是要把手艺传下去并发扬光大的，团队领导人是要统领大局的，要利用好协会内的每个资源，每个人，达到最高的利用率。
5、反应速度慢的别做RL。你不紧不慢，突发情况不等人。万一你们群体运气不好，总是有人OT呢。
做事慢吞吞的别做团队领导哦啊。遇到突发状况无法当机立断，错过机会很难收场。运气不好的话，团队里的人经常搞飞机，那……麻烦大大滴。
6、你可以骂人，但是要骂的对方心服口服，是谁的错就是谁的错。不分三七二十一直接骂的是213RL。
团队领导人在有些情况可以骂人，可是要有充分的理由，错了就是错了，错了就该骂（，因为耽误了大家的时间）。不分青红皂白就骂人的主儿是傻逼。
7、分不清是谁的错的，请锻炼自己的观察力。自己没注意到，就说是自己的错。
出现问题后不知道是谁的错，要自己锻炼自己的观察里。如果是自己没有当初没有注意到问题，那么请自己承认错误。
8、按照别人的攻略安排谁都会，识字就成。但是人家的攻略对你们团不一定完全适用。好的RL只会参考别人，然后根据自己团队情况作出调整。
浓缩版（取其中一句即可）：别人的东西未必就适用于自己的团队，拿来主义不是生搬硬套，要活学活用。（为啥想到了那个坑了万千人可是依然很火的“家文化”）
9、团里总有几个很高端的，对他们尊重点，即使他们很狂。一些需要高端操作的环节，你会发现有他们能给你省很多事，那就是狂的资本，人家牛13。
协会里面总有几个牛人，请尊重他们，即使他们有的时候很狂傲。一些你看起来很麻烦的事情到了他们手里发现很简单，这就是他们狂的资本，因为他们很牛逼。
10、狂而且无法完成高端操作的，不是牛13是213，应对方式参照第六条。
协会里有的人也很狂，可是却不能像上述牛逼的人一样做到牛逼的事，那么这人不是牛人，是傻逼。
11、你们和别的团是有竞争关系，进度快的必然有成就感。但是你们也不是敌人，互相交流学习会更好。
协会和协会之间（尤其是校内有多家社团的）是有一定的竞争关系（某些条款会限定”XX省限1人/社团“），拿到名额的当然会感觉很牛逼，拿不到的就会羡慕嫉妒恨。可是你们依然不是敌人，相互交流永远是双赢的事情。
12、……
……（原本以为这个最好翻译，后来发现在这儿耗费的时间更多……）
13、N多社团的项目负责人好像很牛，实际上连RL都做不好。
很多社团的项目负责人很牛，不过他们却不一定是好的领导者。

蛇足：什么？不知道什么是RL？告诉你，是玩游戏的指挥。真的，别以为玩游戏很容易。
PS：啥？不知道啥是RL？就是raidleader，团队领导者，WOW里的指挥，负责让一个10/25/40人的团队完成一定目标的人（一般是推倒……不要想歪……是推倒BOSS，啥BOSS不知道是啥？就是怪物的首领，就像守关的大将一样）。Seriously，Gams are not easy.

kefodshen 发表于 2012-2-24 21:08:31

其实可以有很多理解
ls的翻译把思维局限了

欣源萝卜 发表于 2012-2-24 21:11:12

游戏论证法？先跟贴，再看

被封印的左手 发表于 2012-2-24 22:23:56

kefodshen:其实可以有很多理解
ls的翻译把思维局限了 (2012-02-24 21:08) images/back.gif

其实差不多和我想的一样

我们都是WOWer

kefodshen 发表于 2012-2-24 22:33:22

被封印的左手:其实差不多和我想的一样

我们都是WOWer (2012-02-24 22:23) images/back.gif

可以歪的
但同样未尝不是正确答案

被封印的左手 发表于 2012-2-24 22:37:05

鬼见愁:应邀翻译……图例：粗体是原文

1、一个RL的好坏决定了整个团队的进度，甚至有些时候比T还要重要。（当然不同FB难度不同，各有特点，这里只说总体情况）
一个团队领导人的好坏决定了协会的质量，有的时候比有牛人重要。（具体问题具体分析，不同的协会不同的环境会有不同的情况， .. (2012-02-24 20:57) images/back.gif

只有第十三条翻译错了

十三条没有一点内涵

我就是想说很多项目负责人去玩游戏肯定玩的很烂

很明显 我在得瑟+炫耀

被封印的左手 发表于 2012-2-24 22:38:08

kefodshen:可以歪的
但同样未尝不是正确答案 (2012-02-24 22:33) images/back.gif

你不如单独写出来更好

我只会游戏语言写给玩游戏的人看

你写一个另外版本的

有必要让单纯的同学们全能一点
页: 1 [2] 3 4 5
查看完整版本: 如何做一个优秀的RL