开放式网站急需义工

科技的目的，到底是为了让少数人获利，还是让全人类进步？教育的对象，究竟是只有那些缴得起学费的幸运儿，还是应该包括所有愿意学习的人？知识的累积，究竟是为了收取专利费用，还是增加全人类的共同资产？——朱学恒三问
   2002年，9月30日，美国麻省理工学院决定将它2000多门课程的课程大纲，教材，教学图书，作业习题，考试题和答案，延伸阅读书目，清单，以及许多课程的影音档案等知识陆续放在网络上，供全世界 的所有人免费取用，简单说是要把世界一流大学在网络上公开的教育资源翻译成各国语言，免费向全球开放，它意味着，不管你身在何地，都可以通过网络学习到来自麻省理工、剑桥等大学的课程。这就是“开放式课程计划”，英文简称“OOPS”。该计划耗资2000万美金，动用了无数人力。
    但是，“OOPS”全是英文，对于华文世界的人来说，这个计划虽好，但语言障碍不小。
“放过它们实在太可惜了”，朱学恒诞生了一个新创意：将整个网站完全翻译成中文，让全球华人享用。
    翻译初期，只有朱学恒和一个朋友分担，然而，随着这项工程愈来愈浩大，他干脆在网上张贴招募翻译志愿者的广告。靠着网络无国界与社群的力量，竟然引起全球华人志愿者纷纷的响应。从媒体报道前的两人，渐渐扩大到49人，然后很快400人。。。。。。现在共有2000多个志愿者。他很骄傲于自己身后的1600名义工，这是一个硕士学历占到50%的团队。“1600人”让朱学恒很感慨，因为最开始整个计划包括朱学恒在内只有两个人，“看起来就像两个白痴”
在网络上把2000多个人的团队整合起来，这是世界上的一些大的机构都难以应付的问题。朱学恒是怎么办到的呢？其实，他采取了非常简单的“领养”办法。每名志愿者依照自己的专业知识和特长在网站上“认领”课程。如果中途有人离开，就会有其他人接过翻译的接力棒，继续把工作做完。他说“这个计划就像一个刚出生的小孩子，需要大家一起照看。少一个人就可能少一门课。这里有来自不同领域的人，有的是学生，有的是职员，他们各怀绝技。做翻译工作都是义务的，唯一能为他们做的就是请他们来看看业绩或吃吃饭。”
    一个近乎天方夜谭式的梦想，在没有任何经济利益的推动下，单纯靠义工献爱心方式完成，怎么可能呢？看上去不可能完成的任务，却一步步成为了现实。
    目前，翻译计划已开展了三年多，178门课程全部翻译完毕，20多位名人的演讲也翻译完毕。2005年开始向哈佛大学，早稻田大学等世界名校开放式课程扩展。
    网站每天的平均访问量上万人，当初不敢想象的麻省理工学院对此非常震惊。“剑桥大学创业中心的负责人当初Allen认为，这个模式绝对不会成功。现在，他们十分惊讶的是，不会成功的商业模式持续了这么长时间。”朱学恒对OOPS计划一直努力实践着，面对剑桥大学教授的刮目相看，他更充满信心。

    2004年至今，为了“OOPS”，朱学恒已经投入了500多万新台币，主要花在编审（志愿者翻译完后需要请专业人士审核），服务器维护，协调志愿者队伍和出差演讲上。他预计自己的费用可以撑到08年底。
    在开放式计划网站的首页，一行大字“本单位弹尽援绝，极为缺钱，善心人士请进。。。”，让人感到特别的心酸。
    朱学恒认为，免费的网络学习资源，效益很难评估，企业或个人宁可资助一所大学，也不愿意资助虚拟的，不可能树碑的网络。网络募捐是一个现时很难被接受的事物。
因此，直至2006年，开放式计划网站才收到大笔的资助：Walter Hewlett（惠普创始人）家族基金会5万美金，和台湾温世仁文教基金5万美金。其他的募捐加起来还不到6000新台币。
如果没钱了，以后怎么办？面对这个问题，朱学恒眼神镇定，又一次恢复了激情“那我就缓一缓，再出去找工作挣钱，一定会坚持下去的，我绝不会放弃！”
“如果你愿意，就加入我们；如果不愿意，就使用它。”这是朱学恒为开放式课程计划写的广告语。
招募志工
    加入我们 - 在我们的计划中，其实最特别的理念就是我们向社会大众募集的不是金钱，而是各种专业能力。所以，换句话说，基本上各种各样类型的义工我们都需要！你只要有专长，都可以帮上我们的忙！
诚征各领域义工
编辑、翻译、审定、协助剪贴网页、PHP程式设计、BLOG架设管理、网页设计、Wiki架设。只要你有这些专长，又愿意协助分享知识的网友，请赶快来报到。
意者请来信：oops.admin@gmail.com
诚征各领域义工
编辑、翻译、审定、协助剪贴网页、PHP程式设计、BLOG架设管理、网页设计、Wiki架设。只要你有这些专长，又愿意协助分享知识的网友，请赶快来报到。
意者请来信：oops.admin@gmail.com
征求义务编辑
由于本计划的翻译量极大，因此需要拥有经验者协助处理稿件。希望能够拥有翻译经验，能对照原文修正中文的翻译错误，同时润饰翻译完成的中文。您的主要工作将会是让读者更快速地看到更正确的文章，并且让译者能够知道自己所犯的错误，同时也从中学习。请有这方面专业技能者能拔刀相助！
意者请来信：oops.admin@gmail.com
征求简体校阅
由于本计划亦有简体版http://www.myoops.org/cocw/，但大部分的翻译是从繁体译者手中产出，因此在简体专有名词和词句上难免会有转档所不及或错误之处。因此征求各领域的简体读者，利用目前大陆通用学术译名，协助我们校正目前简体版的翻译，让更多大陆读者能够读到更符合他们阅读习惯的知识！
意者请来信：oops.admin@gmail.com

holywood

印象中参与的义工挺多的

xiguan

读完很震撼的