中国钢铁工业协会支持排放监测

naturaller · 发表于 2007-10-13 13:29:59

英国《金融时报》彼得•马什(Peter Marsh)柏林报道
2007年10月10日星期三

中国钢铁工业协会(China Iron and Steel Association)对国际钢铁协会(International Iron and Steel Institute)昨日的一项提议表示支持，同意通过监测全球钢铁生产商的二氧化碳排放情况，努力对抗全球变暖。中国钢铁工业协会是中国钢铁行业的主要贸易机构。

中国钢铁工业协会所代表的企业占中国钢铁产量四分之三。国际钢铁协会总部位于布鲁塞尔，是全球顶级钢铁生产商的商业组织，其成员企业的产量只占中国钢铁产量的五分之一。

国际钢铁协会的方案将鼓励全球大多数主要钢铁生产商共享二氧化碳排放数据——此举可能形成通过使用新技术削减排放的标准化方法。

中国钢铁工业协会会长张晓刚向英国《金融时报》表示，国际钢铁协会的提议是个不错的想法。世界上每家钢铁公司都应该采取措施来减少二氧化碳排放。

中国钢铁生产商对国际钢铁协会计划的赞同，对于这个方案能否有机会成功削减钢厂的排放至关重要。钢厂的排放估计占到全球人造温室气体排放的4%。

中国是全球最大的钢铁生产国，占全球钢铁产量的三分之一以上。中国的钢铁生产在过去10年大幅激增。

然而，由于中国钢铁生产商采用相对过时的技术，其产生的二氧化碳比西欧、日本和美国的工厂更多。据估计，在全球钢厂产生的所有二氧化碳中，有51%应由中国钢铁企业负责。

张晓刚表示，他认为，中国最大的钢铁制造商——如宝钢(Baosteel)、鞍钢(Anshan Iron and Steel)和武钢(Wuhan)——都会支持这项计划，主动用标准化方式监测自己的二氧化碳排放，以供全球比较。

张晓刚不仅是中国钢铁工业协会会长，同时也是鞍钢集团总经理。

译者/徐柳

english version:

http://www.gsean.org/forum/read.php?tid-15922.html