地球代言人：《时代》评选出2007年环保英雄

2007年11月06日16:50 来源：人民网环保频道
译者按：就像评选全球最具影响力的人物一样，今年美国《时代》杂志评出了本年度全球45位环保英雄。虽然他们来自世界各地，来自不同的行业，但他们都在身体力行地保护着我们生存着的这颗星球。

　　导言

　　作者：布赖恩·沃什（BRYAN WALSH）

　　虽然地球是我们的家园，但它一直是沉默的。它从不在某个国会或议会中投票，它从不在某个市场中占有股份，它从来不会抗议游行，它甚至不会买一辆混合动力汽车。地球没有说话的能力――必须有人为它代言。

　　我们将接下来提到的这些人士称为英雄，但他们可以更直接地被称为地球的代言人。他们有的是预警家，像澳大利亚的科学家和社会活动家提姆·富兰纳瑞（Tim Flannery），他总是不遗余力地警告大家气候变化的危险性。有的是地球的医生，像多伯（D.P. Dobhal），他正在通过测量喜马拉雅冰川萎缩的尺度来实时追踪全球气候变暖的影响。还有一些人已经找到了解决的办法，例如化学家阿伯·胡萨姆（Abul Hussam），他找到了一种简单的方法澄清被污染的河水。还有一些人将这些已找到的解决办法推广到全世界，像中国太阳能使用的推动者，无锡尚德电力集团的董事长施正荣，他已经成为中国最富有的人之一。

　　从地域上来说，他们来自地球的各个地方――从肯尼亚到韩国，从英国到巴西，从加拿大到中国。《时代》杂志所评出的这些环保英雄利用他们的文字、行动、选票甚至是他们的支票簿打破了地球的沉默，并且代表地球发出了声音。现在我们需要做的，就是倾听他们的声音，并且加入他们的行列。

　　《时代》杂志编辑迈克尔·艾略特：为了铭记环保问题在2007年成为全球最突出的话题，我们认为今年所评出的英雄应该集中于那些在解决可持续发展问题上处于领导地位的人。像往常一样，我们利用《时代》杂志在全球无可比拟的通讯员队伍来挖掘那些值得我们尊敬的人，从最新的诺贝尔和平奖得主到赞比亚反对派活动家，从仅拥有20，000人口的贝劳群岛的总统到德国总理。《时代》杂志的资深环境问题记者布赖恩·沃什（Bryan Walsh）说：“环境问题并不仅仅局限于地图上的边界，我们的英雄也是如此。所以我们从环保观念已经根深蒂固的发达国家选取了候选人，也从环保观念还未普及的发展中国家选取了候选人。”

　　入选《时代》杂志的45名环保英雄包括：

　　领导者和观察家：前苏联总统戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）、英国著名科学家大卫·爱登堡禄（David Attenborough）、前韩国首尔市长李明博（Lee Myung Bak）、美国前副总统艾尔·戈尔（Al Gore）、澳大利亚生物科学家珍妮·本亚斯（Janine Benyus）、贝劳共和国总统雷蒙杰索（Tommy Remengesau Jr）、巴西物理学家约瑟·高登博格（José_Goldemberg）、英国查尔斯王子（Prince Charles）、英国大气学家拉伍洛克(James Lovelock)、好莱坞影星罗伯特·雷德福(Robert Redford)、环保教育家戴维·铃木（DAVID SUZUKI）、印度尼西亚巴布亚岛的省长巴纳巴斯（Barnabas Suebu）、德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)。社会活动家：挪威环保非政府组织贝罗那（Bellona）的CEO弗雷德里克（Frederic Hauge）、中国污染受害者法律援助中心主任王灿发、俄罗斯社科院社会学家茨皮洛娃（Olga Tsepilova）、菲律宾社会活动家冯·赫尔南德兹（Von Hernandez）、肯尼亚环保主义者马塔伊（Wangari Maathai）、香港思汇政策研究所行政总监陆恭蕙、以色列社会活动家本杰明·卡恩（Benjamin Kahn）、瑞士野生生物摄影家卡尔·阿曼（Karl Ammann）、赞比亚农艺学家斯梅卫嘉（Hammer Simwinga）。

　　科学家和发明家：丰田普锐斯（Prius）研发小组、澳大利亚生物学家富兰纳瑞（Tim Flannery）、美国环境科学家柯尔鹏(Theo Colborn)、美国Grist.org网站的主席吉勒（Chip Giller）、美国航空航天局（NASA）戈达德研究中心主任汉森（Jim Hansen）、印度瓦迪亚喜马拉雅地质学研究中心(Wadia Institute of Himalayan Geology)冰川学家多伯（D.P. Dobhal）、环境科学家梅尔斯（Norman Myers）、德国马普学会化学研究所化学家库琛（Paul Crutzen）、美国乔治·梅森（George Mason） 大学化学教授胡萨姆（Abul Hussam）、美国动物学家乔治·夏勒（George Schaller）。

　　企业家：亚洲最大风力发电企业印度苏司兰（Suzlon）公司创始人坦提(Tulsi Tanti)、日本的音乐家樱井和寿（Kazutoshi Sakurai）与小林武史（Takeshi Kobayashi）、通用电气(GE)董事长兼首席执行官杰弗里·伊梅尔特(Jeffrey Immelt)、美国落基山研究所（Rocky Mountain Institute）的合伙人罗文司（Amory B. Lovins）、全球最大商用地毯制造商Interface总裁安德森（Ray Anderson）、芝加哥气候交易所首席执行官理查德·山特（Richard Sandor）、MBDC（McDonough Braungart Design Chemistry）公司创始人麦克多纳（William McDonough）与布劳加特（Michael Braungart）、中国无锡尚德太阳能电力有限公司创始人施正荣、德国Solitem公司创始人洛克鲁（Ahmet Lokurlu）、维珍（Virgin）品牌的创始人理查德·布兰森（Richard Branson）、弗瑞普雷能源公司（Freeplay Energy）和弗瑞普雷基金会（Freeplay Foundation）创始人皮尔逊（Kristine Pearson）和斯第尔（Rory Stear）。

　　入选的中国环保英雄

　　王灿发

　　作者：奥斯汀·拉姆兹 （AUSTIN RAMZY）

　　从1979年颁布第一部环保法律之后，中国已经颁布了一系列的法律法规去保护空气、水资源和人民健康。但是随着法律法规的逐步完善，中国的污染现象却越来越严重。对于多数地方官员来说，发展经济是首位的，环保法律法规形同虚设。“从传统的观点来看，中国并不是一个完全的法制国家。”王灿发这样说道。王灿发是污染受害者法律援助中心的主任。“所以当我们诉诸于环境法律的时候，”一些地方官员会说：“这是什么法律？”

　　在过去的8年间，王灿发的小组一直在运用法律的方式来让一些刚愎自用的官员和肆无忌惮的商人们知道环保法律是什么。中心的志愿者律师们通过诉诸法律的形式，帮助那些健康和生计受到污染影响的中国公民。从1999年初开始，中心已经收到了超过1万个电话，并追踪了100多个案例，其中一些案例的原告超过了1700人。虽然，中心接手的大部分案例都没有胜诉，但他们也取得了很多引人注目的成果。中心的律师在北京成功地阻止了在住宅区附近建立动物检测实验室的计划；成功地在河北使一个污染严重的钢厂搬离原址；成功地在山东帮助居民获得了73万美元因修建造纸厂和化工厂的污染补偿款，这个造纸厂和化工厂曾经因为非法排污而造成了鱼塘内的鱼大面积死亡。王灿发是中国政法大学的教授，他的法律援助中心设在校园内一个狭小、黑暗的公寓里。“做这项工作不容易，”他说：“我还不到50岁，但是人们看见我都说，你快60了吧？”他说，最大的挫折感来源于在诉讼过程中地方政府介入司法程序以保护当地企业。政府不制止污染行为所引发的农民的愤怒是农村社会动荡的主要来源之一。但是，即使他的委托人在法院受到不公正的待遇，王灿发仍然督促他们避免暴力抗议，让他们继续通过法律寻求解决办法。“如果你使用暴力去解决问题，那么结果只能是暂时的。看看中国的历史，有那么多的农民起义。他们推翻了一个皇帝，接着自己就像上一个皇帝那样也成为了皇帝。”他说，“当我们一次诉讼失败了，我们并不去抗议。我们去上诉和抗诉。我们试图用另一种方法，通过法律去赢得诉讼。”这是一个曲折的过程，但当它起作用时，这个国家所努力追寻的使法律实践和法律文本上所写的相一致这个目标也就达到了。

　　陆恭蕙

　　作者：菲茨巴崔克（ LIAM FITZPATRICK）

　　你可以在思汇政策研究所（Civic Exchange）得到关于陆恭蕙的清晰印象（思汇政策研究所是2000年在香港注册的非赢利智库组织）。表现派原创作品装饰着墙面，照明程度是环保的、保守的，空调设备是按照生态感应标准进行设计的，办公室的碳排放量比平均水平低很多，除了敲键盘的声音和柔和的电话铃声之外，6名工作人员在极其安静的环境下工作。在这个勤勉的工作氛围之外，这个组织并没有执行总监，也没有将陆恭蕙同她的同事们区别开的制度设置。51岁的陆恭蕙常常会作为接待员接待来访的人士。虽然她刚刚下飞机，这个香港环保社区的推动者还是目光明亮，她在伦敦参加了大都市气候变化首脑集团(C40 Cities Climate Leadership Group)的会议，这个组织致力于推动世界大都市最佳的环保管理和实践。

　　在她20多岁的时候，香港出生的陆恭蕙作为美国的一个商业集团的地区代表就常常搭乘飞机来往于世界各地。陆恭蕙从35，000英尺高的高空往下看时，看见了一个正在日益被污染的地球。“当时，我正在看飞机上的杂志，”她回忆到：“我看到一篇关于臭氧层空洞的长篇报道，还有几篇关于全球气候变暖和森林被乱伐的文章。我记得当时我就在想，如果这些报道中有一半是真的，那么我们就生活在极度危险中。”随后担任地球之友（Friends of the Earth）香港分会主席并没有满足陆恭蕙要促使这些情况好转的愿望。所以在1992年，她放弃了她在商业领域的工作，转而投身政治，她在香港的立法会中成为一个有力的声音。在1997年，陆恭蕙在立法局促成通过《保护海港条例》，这在香港环保的历史上具有里程碑式的意义。

　　今天，作为G8+5气候变化对话的国际顾问和亚洲可持续发展投资协会主任，陆恭蕙所负责的范围更广，她的办公室也在不断地制作出关于环境问题的文件、书籍、论文和演讲。在中国这个世界上人口最多的国家的经济最发达的南部地区，没有人像她这样。她是一个具有环保蓝图构想和政策建议的人，就像她在金融领域和政治领域内那样见多识广。她成功地将环境问题推向了公共辩论的前沿，战胜了不良的官僚政治和文化风气，这种风气将不受限制的消费和发展以外的任何东西都看作是反社会的。所有的这些让她成为拥有全球视野的鼓动者。“在我20岁出头的时候，我开始问我自己为什么事情会是这样，”陆恭蕙说：“一旦你这样思考，它可能就是一个令人难以置信的危险的问题。”

　　施正荣

　　作者：马丁·格林（MARTIN GREEN），澳大利亚新南威尔士大学ARC卓越光电中心研究部执行主任

　　1988年的时候，获得光学硕士学位的施正荣作为交换学者从上海来到澳大利亚。那个时候，出国交换在中国本身就意味着很大的成功。1963年，施正荣和他的双胞胎哥哥出生于扬中岛上一个农民家庭。困难时期之后，由于无法再抚养更多的孩子，施正荣的父母将施正荣送给别人收养。施正荣在学校表现突出，在16岁的施正荣去吉林上大学之前，他的养父母为他举办了一个盛大的谢师宴。1989年，施正荣敲开了我在悉尼新南威尔士大学办公室的门，他在寻找一份全职的工作。但是，我给他的却是来做太阳能电池研究的访问学者的机会。施正荣很快获得了博士学位。1995年我们委任他担任一个研发下一代太阳能科技的大学投资公司的研究部副主任。但是，到2001年，他放弃了这份稳定的工作，回到中国无锡创建了一个太阳能电池公司。带着无锡政府资助的600万美元，加上他以前在新南威尔士大学的同事的帮助，以及他自己不懈的努力，施正荣很快让他的第一个工厂运转起来。太阳能科技市场迅速扩展，这其中部分是由于德国新的可再生能源立法的激励，施正荣的工厂也随之销售兴旺，。到2005年，施正荣的公司――无锡尚德在美国纽约证券交易所挂牌上市。今天，施正荣已经成为中国最富有的亿万富翁之一，也成了澳大利亚最富有的公民之一。但这并没有结束，无锡尚德继续以惊人的速度增长，现在的市值估计为60亿美元。施正荣计划在全球从化石能源转为可再生能源的趋势中，将他的公司发展到类似于现在的大石油集团的规模。他的努力激励了其他六个新南威尔士的学生，他们在中国的太阳能投资市场中也扮演着领先的角色。因此，现在中国似乎正平稳地代替日本成为全球领先的太阳能电池制造商。

梦幻森林

为他们而高兴，向他们致敬