国际计划招聘硬件建设协调员及国家办公室项目会计（截至11/20）

鸭梨

Plan China an international development NGO, working in China since 1995 and recognised as one of the world leaders in child-focused integrated community development, is recruiting for the following key positions in our Country Office.
　　国际计划是一个发展性的国际非政府组织，从1995年起在中国开展工作。国际计划被公认为是一个在世界占领先地位的以儿童为中心、以社区整体发展为目标的世界性组织。现中国总部拟招聘以下关键岗位。　　1.Hardware Construction Coordinator
　　硬件建设协调员
　　Duty station: Country Office in Xian
　　工作地点：位于西安的国家办公室
　　Responsibilities:
　　主要职责：
　　To assist the Project Manager (Project Implementation & Technical Support) in coordinating the work of the hardware component of the Heart-to-Heart, Hand-to-Hand ECCD project and help ensure quality work in that component. The hardware component comprises three main sub-components: (1) construction of child-friendly rural kindergartens, (2) refurbishment of existing kindergartens, and (3) provision of play and/or educational resources. He/She will work closely with (a) external experts; (b) local governments and local experts of project sites; and (c) field-based project team members in implementing the hardware component in the six project sites in Gansu, Henan and Shaanxi provinces.
　　协助项目经理（项目执行和技术支持）在手牵手、心连心早期儿童养育及发展项目中的硬件建设工作并保证这部分工作的质量，主要工作包括三个方面：
　　-儿童友好型农村幼儿园的建设；
　　-现有幼儿园的翻新；
　　-玩耍/教育资源的供应
　　该岗位人员将与外部专家、当地政府及项目点专家以及项目点的项目团队成员紧密合作，执行在甘肃、河南和陕西省的六个项目点的硬件建设。
　　Requirements:
　　要求条件：
　　-University degree in civil engineering or architecture or technical related discipline;
　　-大学学历，土木工程、建筑或其他技术相关专业；
　　-At least 3 years' experience in civil engineering/architecture related position;
　　-3年以上土木工程/建筑相关工作经验；
　　-Knowledge and/or experience in kindergarten construction and refurbishment in rural areas in China highly preferred;
　　-具备中国农村地区幼儿园建设翻新知识或经验者优先考虑；
　　-Excellent coordination and communication skills;
　　-优秀的协调和沟通能力；
　　-Strong motivation in promote educational equality and social justice;
　　-具有很强的推行教育平等和社会公平的意愿；
　　-Knowledge of civil society, government and corporate issues;
　　-具备公民社会、政府和企业的相关知识；
　　-Ability and willingness to travel frequently;
　　-能够并愿意经常出差；
　　-Ability to work under tight schedule and pressure;
　　-具备在紧张压力下的工作能力；
　　-Dedicated to helping poor children and their families in rural areas;
　　-热心帮助农村贫困儿童及其家庭；
　　-Good written and spoken English and Chinese Languages;
　　-中英文良好；
　　-Good computer skills.
　　-良好的电脑技能。
　　2．Country Office Program Accountant
　　国家办公室项目会计
　　Duty station: Country Office in Xian
　　工作地点：位于西安的国家办公室
　　Responsibility:
　　主要职责:
　　Independently ensure timely and reliable financial information maintenance. Independently review payment related documents to ensure that they meet required accounting, financial reporting, accountability and internal control standards. Specifically:
　　确保准时和可靠的财务信息维护；审核付款相关文件并确保它们符合所要求的会计、财务报告、公信力和内部控制标准。具体如下：
　　-Review project expenditure payment documents and ensure full compliance with approved budget and accounting standards and financial guidelines. Advise as necessary;
　　-审核项目支出付款文件，确保全部符合已经批准的预算、会计准则和财务指引。必要时给出建议；
　　-To support preparation of project budget; monitor implementation and analyze the deviation between actual expenditure and budget. Advise as necessary;
　　-协助编制项目预算；跟踪项目执行情况并分析预算与实际差异。必要时给出建议；
　　-To provide finance support and training for project team and partners; review partners' project implementation from finance perspectives. Advise as necessary.
　　-为项目团对和合作伙伴提供财务支持；从财务角度审核合作伙伴项目执行情况。必要时给出建议。
　　Requirements:
　　要求条件：
　　-College Degree or above, major in finance;
　　-财务专业大专及以上学历；
　　-Hold Accountant Certificate; have sound understanding in domestic accounting treatment and financial reporting standard;
　　-持有会计从业资格证；对国内会计处理方法和财务报告标准有深刻理解；
　　-At least two years related accounting experiences;
　　-两年以上相关财务工作经验；
　　-Basic English speaking and writing skills and able to read project related financial documents and reports;
　　-具备基本的英文读写能力，能够阅读与工作相关的财务文件、及报告；
　　-Skilled user of Microsoft Excel and other MS office application; experienced in corporate software operation especially accounting system;
　　-精通Microsoft Excel以及其他MS软件；有使用企业软件特别是财务系统的经验；
　　-Teaming attitude, honest and dedicated, and attention to details;
　　-有团队合作精神，正直敬业并且注重细节；
　　-Strong communication and interpersonal skills;
　　-良好的沟通及人际能力；
　　-Dedicated to helping children and families in need;
　　-热心帮助农村贫困儿童及其家庭；
　　-Ability and willingness to travel to project field, 20% of working time in project visiting and supporting.
　　-能够和愿意经常出差，20%的时间访问项目，支持社区发展工作。
　　Qualified women are encouraged to apply.
　　鼓励满足条件的女性应聘。
　　Interested persons are requested to submit their applications IN BOTH ENGLISH & CHINESE LANGUAGES containing a letter of application and their curriculum vitae/bio data to the following address or send email before November 20th, 2008:
　　感兴趣的人员请在2008年11月20日前将中英文应聘材料（包括申请信及简历）寄至以下地址或发送电子邮件：
　　Human Resources Department
　　Plan China
　　7/F. Qin Dian International Building
　　396, East Nan'erhuan
　　Xi'an, 710061, Shaanxi
　　E-mail address: [url=mailtolanchina.HR@Plan-International.org]Planchina.HR@Plan-International.org[/url]
　　陕西省西安市南二环东段396号
　　秦电国际大厦七层
　　邮编：710061
　　国际计划
　　人力资源部
　　电子邮件地址：[url=mailtolanchina.HR@Plan-International.org]Planchina.HR@Plan-International.org[/url]（谢绝来访）
　　网址：www.plan-international.org
　　www.plan-international.org.cn