宣传海报中的“To be or not to be ？”怎么翻译

长安野人 · 发表于 2009-3-10 01:17:35

这是莎士比亚著名作品《哈姆雷特》中的名句，但是在汉译本中，有很多种翻译说法，但是在我们这个海报中，我理解为“选择还是放弃，这是一个问题”，也就是说，我们是选择热情，还是放弃热情，从海报上的意思来看，左边这个人的心不见了，但是在右边这只手上，正准备将心扔向垃圾桶，在这里，有一个禁止符号，也就是说禁止将心扔进垃圾桶，这就结合到我们的口号“回收热情”上。当然，你还可以有更多的理解。

参考：

to be, or not to be: that is the question

各家译文：

朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。

梁实秋：死后是存在，还是不存在，——这是问题。

卞之琳：活下去还是不活，这是问题。

许国璋：是生，是死，这是问题。

王佐良：生或死，这就是问题所在。

方平：活着好，还是死了好，这是个难题啊。

孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在。

裘克安：活着，还是不活了，问题就在这里。

某教授：做与不做，真是个问题。

某剧本：生存或毁灭, 这是个必答之问题。