Je suis comme je suis

honglake

Je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis faite comme 鏰
Quand j’ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J’aime celui qui m’aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n’est pas le même
Que j’aime à chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme 鏰
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi

Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu’est-ce que 鏰 peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu’est-ce que 鏰 peut vous faire
Ce qui m’est arrivé
Oui j’ai aimé quelqu’un
Oui quelqu’un m’a aimée
Comme les enfants qui s’aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n’y puis rien changer.



Jacques Prévert

honglake

Je suis comme je suis 　我就是這樣子
Je suis faite comme 鏰 　我生來就是如此
Quand j'ai envie de rire 　當我想笑的時後
Qui je ris aux éclats 　我就哈哈大笑
J'aime celui qui m'aime 　我愛愛我的人
Est-ce ma faute à moi 這不該是我的錯吧　
Si ce n'est pas le même 　如果不是相同一個
Que j'aime chaque fois 　我每次愛著的人
Je suis comme je suis 　我就是這樣子
Je suis faite comme 鏰 　我生來就是如此
Que voulez-vous de plus 　你還想怎樣
Que voulez-vous de moi 　你要我怎樣
　 　
Je suis faite pour plaire 　我天生就是要討人歡心
Et n'y puis rien changer 　而這是無法改變的
Mes talons sont trop houts 　我的鞋跟太高
Ma taille trop cambrée 　我的身子太挺
Mes seins beaucoup trop durs 　我的胸部太硬
Et mes yeux trop cernés 　且我的黑眼圈太深
Et puis après 　還有然後
Qu'est-ce que ca peut vous faire 　你能奈何這些嗎
Je suis comme je suis 　我就是這樣子
Je plais à qui je plais 　我取悅讓我高興的人
Qu'est-ce que 鏰 peut vous faire 　你能奈何這些嗎
Ce qui m'est arrivé 　這是發生在我身上
Qui j'ai aime quelqu'un 　我愛上了某人
Qui quelqu'un m'a aimée 　某人愛上了我
Comme les enfants qui s'aiment 　就像孩子們相愛
Simplement savent aimer 　單純地知道愛
Aimer aimer... 　愛呀愛的
Pourquoi me questionner 　幹嘛問我這些
Je suis là pour vous plaire 　我在這兒就是要取悅你
Et n'y puis rien changer 　而這是沒有什麼可以改變的
　
Jacques Preévert (1900-1977)
二次大戰後最受歡迎的法國詩人之一.詩風明朗,口語化;
題材俯拾即是,具化腐朽為神奇的絕妙詩藝.　
更可貴的乃是他創作的原動力鼓舞人生的歡樂.　
此外他的兒童讀物[不聽話孩子故事集],也為兒童文學留下難得的好書.　

honglake

http://www.toomuch.sk/files/04_Je%20Suis%20Comme%20Je%20Suis.mp3