征询意见：“陕西青年与环境互助网络”译名

发表于 2005-12-6 17:02:29

基于网站的建设（主要是搞好域名地址）和组织的推广与交流（便于总结和开展活动）的目的和需要，经过初步的讨论，暂拟定“陕西青年与环境互助网络”的英文译名为“Shaanxi Youths & Environment Mutualistic Symbiosis Community”，简称MSC（即“互助网络”——“Mutualistic Symbiosis Community”的缩写）。

释义：
1.以上基本是按照中文名逐词翻译的，侧重点在“互助网络”的翻译上。
2.原来曾讨论“互助”的译文为“Mutual Aid”，比较简单好记一点，也符合国际上的一些用法。但其侧重意思“帮助、援助、救济、支持”等，语意上来说，比较偏向人对人之间的经济人道支援，因此极容易造成对组织性质的误解，以为是什么救援组织。
3.“互助”的其他译法还有“mutualistic symbiosis”、“giff-gaff”、“interdependence”、“interaction”等，只是后三者均不能准确体现组织的实质宗旨。
4.而“mutualistic symbiosis”有“互惠共生”之意很好地、也更能全面地体现“青年”（人）与“环境”（自然、人文、社会、历史等）之间的和谐、统一、互惠、依生、相助的关系——主要是一种“天人合一”的思想理念。人是自然的有机组成部分，从而两者的“互助”关系正是这个组织名称要着重体现的。（mutualistic【生】依生生物的，symbiosis n【生】共生(现象)，合作(或互利,互依)关系。）
5.而“网络”一词比起“Network”来，意译成“Community”比较妥当，更能体现“青年”与“环境”之间的“共同体”这一涵义，比“网络”内涵更具有活跃互动性（在很多译法中“Community”还是“社区”的意思），也不失“网络”的本意。所以从整体上说，能够比较深刻地体现组织的宗旨与实质。
6.综上所述：“互助网络”就翻译成“Mutualistic Symbiosis Community”，其余的就没什么大问题了。

我们的问题：

1.您觉得这个译名是否恰当（词义、语法等方面）？能否很好地体现中文名字的涵义？
2.部分人反映“mutualistic symbiosis”这两个词太长、难记，您觉得呢？
3.您有什么好的建议或意见吗？欢迎回帖发表您的观点。

谢谢！