纪录片《迁徙的鸟》中出现的鸟类名录

鸻鸟 · 发表于 2011-4-1 21:50:05

法国纪录片《迁徙的鸟》中出现的鸟类名录，希望能为大家的爱鸟周等活动有所帮助

A List of Bird Species of the Film Le Peuple Migrateur
（按出场顺序排列，很多是片中没有介绍的）

资料整理：金凤羽龙、鸟孩

春的迁徙季：
欧亚鸲（知更鸟）Erithacus rubecula  European Robin
——片头和片尾，树枝间跳跃、育雏
苇莺（不知具体种类）Acrocephalus   Reed Warbler
——芦苇丛中的巢上，一闪而过
大杜鹃Cuculus canorus  Common Cuckoo
——幼鸟，寄生在苇莺巢中
灰雁Anser anser  Greylag Goose
——主角，飞越1800英里，自欧洲南部至斯堪的纳维亚半岛
普通翠鸟Alcedo atthis Common Kingfisher
——捕鱼、喂食幼鸟
家燕Hirundo rustica  Barn Swallow
——育雏，镜头一闪而过
绿头鸭Anas platyrhynchos  Mallard
——雄鸟，飞行中混入灰雁群，后分开
灰鹤（欧亚灰鹤）Grus grus  Common Crane
——飞越2500英里，自西班牙至北方针叶林
白鹳Ciconia ciconia  White Stork
——飞越3100英里，自非洲中部至欧洲南部
白颊黑雁（白额黑雁）Branta leucopsis  Barnacle Goose
——飞越1500英里，自欧洲西部至格陵兰岛
大天鹅Cygnus Cygnus  Whooper Swan
——飞越1800英里，自远东至西伯利亚冰原
黑头白鹮Threskiornis melanocephalus  Black-headed Ibis
——农田旁小孩赶的牛车的草上，一闪而过
斑头雁Anser indicus  Bar-headed Goose
——飞越1500英里，自印度至中亚草原
小嘴乌鸦Corvus corone  Carrion Crow
——雪地里大天鹅旁边有两只
丹顶鹤Grus japonensis Red-crowned Crane
——飞越600英里，自远东至西伯利亚针叶林
原鸽Columba livia Rock Dove
——丹顶鹤旁边，有4只
白头海雕（白头鹰）Haliaeetus leucocephalus  Bald Eagle
——飞越1800英里，自美国西部至阿拉斯加
加拿大雁Branta canadensis  Canada Goose
——飞越2000英里，自墨西哥湾至北极圈
雪雁Anser caerulescens（Chen caerulescens） Snow Goose
——飞越2500英里，自墨西哥湾至北极地区
北美鸊鷉（西方??）Aechmophorus occidentalis  Western Grebe
——美国俄勒冈州，跳“水上芭蕾”。影片有些版本翻译有误
      （注：影片英文字幕写的是克氏??Aechmophorus clarkii Clark's Grebe）
沙丘鹤Grus canadensis Sandhill Crane
——飞越2000英里，自美国中部平原至北极地区
黄头黑鹂Xanthocephalus xanthocephalus  Yellow-headed Blackbird
——北美鸟类，站在某种蒲苇上发出响亮鸣叫，一闪而过
红翅黑鹂Agelaius phoeniceus  Red-winged Blackbird
——北美鸟类，站在站在某种蒲苇上鸣叫，一闪而过
珠颈斑鹑Callipepla californica  California Quail
——北美鸟类，草丛中的巢被割草机摧毁
艾草松鸡（艾草榛鸡）Centrocercus urophasianus  Sage Grouse
——美国爱德华州，草地上求偶，影片有些版本翻译为“大松鸡”

北极的繁殖季：
北极燕鸥Sterna paradisaea Arctic Tern
——在北极求偶、繁殖；飞越12500英里，自北极至南极。影片有些版本字幕有误
雪鸮Nyctea scandiaca  Snowy Owl
——在北极地区繁殖
普通潜鸟Gavia immer  Common Loon
——在北极地区繁殖
长尾贼鸥Stercorarius longicaudus Long-tailed Jaeger
——袭击雪雁幼鸟
贼鸥（不知具体种类）Stercorarius
——海上飞过，一闪而过，像是长尾贼鸥或短尾贼鸥亚成鸟
褐贼鸥（北贼鸥、大贼鸥）Catharacta skua Great Skua
——海面上袭击北极海鹦
北极海鹦 Fratercula arctica  Puffin
——嘴里衔了很多鱼喂食幼鸟
三趾鸥Rissa tridactyla  Black-legged Kittiwake
——峭壁上繁殖，有一只在风中飞舞的特写
崖海鸦Uria aalge Common Murre
——分散于北大西洋上，峭壁上繁殖。影片有些版本翻译有误
北鲣鸟Morus bassanus  Northern Gannet
——北大西洋，繁殖、捕鱼，飞行的特写很美

秋的迁徙季：
蛎鹬Haematopus ostralegus  Eurasian Oystercatcher
——一群鸟沿浅海处飞行
红胸黑雁Branta ruficollis  Red-breasted Goose
——向南飞越东欧
紫翅椋鸟Sturnus vulgaris  Common Starling
——苇塘上空的一大群
黑浮鸥Chlidonias niger Black Tern
——翅膀受伤、被螃蟹追赶、群攻……
鸻鹬类（不知具体种类）waders
——飞越6200英里，自北极圈至非洲西海岸
[非洲]白鹈鹕Pelecanus onocrotalus Great White Pelican
——穿越非洲。之后在电闪雷鸣的云之上飞翔的镜头很壮观

热带非洲：
黑鹭Egretta ardesiaca（Melanophoyx ardesiaca） Black Heron
——非洲的河流中，用翅膀蒙起头来捕鱼
[小]白鹭Egretta garzetta  Little Egret
——非洲，河滩上守候猎物
白翅黄池鹭Ardeola ralloides  Squacco Heron
——非洲，河滩上守候猎物
黑胸距翅麦鸡Vanellus spinosus Spur-winged Lapwing
——走到白鹭与池鹭之间
红蛇鹈Anhinga rufa  African Darter
——立在睡莲上玩耍羽毛，河中捕鱼，晾晒羽毛
黄鹡鸰Motacilla flava  (Western) Yellow Wagtail
——红蛇鹈刚出场时，在旁边惊飞
非洲雉鸻Actophilornis africanus  African Jacana
——迈开纤趾，踩着莲叶啄睡莲花朵
白脸树鸭Dendrocygna viduata  White-faced Whistling Duck
——河中的一大群，突然集体转头、飞起
白眉鸭Anas querquedula  Garganey
——白脸树鸭刚出场时，旁边的四五只

亚马逊流域：
小金刚鹦鹉（红绿金刚鹦鹉）Ara chloroptera  Red-and-Green Macaw
——红、绿、蓝三色，下雨的林中，有一只在偷猎者船上的笼子中……
金刚鹦鹉Ara macao  Scarlet Macaw
——红、黄、蓝三色，有一对互相梳理羽毛、沿河飞翔
紫蓝金刚鹦鹉Anodorhynchus hyacinthus  Hyacinth Macaw
——与金刚鹦鹉一起沿河飞翔，有一只成功逃出笼子
红嘴巨嘴鸟（红嘴鵎鵼）Ramphastos tucanus  Red-billed Toucan
——偷猎者船上的笼子中……
蓝翅金刚鹦鹉Propyrrhura maracana  Blue-winged Macaw
——绿色，脸白色，偷猎者船上的笼子中……
安地斯神鹫（安地斯神鹰、康多兀鹫）Vultur gryphus  Andean Condor
——有两只在河边雨林上空翱翔

南极附近：
黑眉信天翁Thalassarche melanophris Black-browed Albatross
——南极周围的海上飞翔，集群在岛上繁殖
信天翁（不知具体种类）Diomedea   Albatross
——飞翔、海岛上求偶，可能是漂泊信天翁Diomedea exulans  Wandering Albatross
凤头黄眉企鹅（凤冠企鹅）Eudyptes chrysocome  Rockhopper Penguin
——迁行620英里，追随南大西洋环流。攀上峭壁在岛上繁殖
王企鹅Aptenodytes patagonicus  King Penguin
——自南部大陆迁行至南极洲群岛。在那里集群繁殖（有些版本误译为帝企鹅）
巨鹱（大海燕）Macronectes giganteus  Giant Petrel
——捕杀小企鹅
白鞘嘴鸥Chionis alba  Snowy Sheathbill
——巨鹱旁边羽毛纯白的食腐海鸟
斑胁草雁Chloephaga picta  Upland Goose
——信天翁求偶那段之后，在王企鹅后面飞过，颜色黑白相间，翼尖黑色

另：在北极燕鸥第一次出场之前，冰山崩塌那段，有很多鸥类飞翔，看不清种类
在贼鸥袭击北极海鹦那段之前，海面上有一大群像是潜鸭、但翅膀像鹊鸭的鸟用翅膀拍打水面，查不出种类
在受伤的黑浮鸥出场之前，沙滩上有一只鸟准备起飞的背影，查不出种类

片尾，伴着《to be by your side》的小画面里有安第斯神鹫的特写、某种鹮(全身深色)、火烈鸟、拟戴胜百灵、绿头鸭求偶、欧绒鸭的雌鸟与幼鸟、白琵鹭等片中未出现的画面

鸻鸟 · 发表于 2011-4-1 21:54:39

片中部分鸟类的中法文对照名（法文名及部分中文名资料来源于网络）：

Oie cendrée 灰雁

Grue cendrée 灰鹤

Cigogne blanche 白鹳

Bernache nonnette 白颊黑雁

Cygne chanteur 大天鹅

Oie à tête barrée 斑头雁

Grue du Japon 丹顶鹤

emblème des états-Unis白头海雕

Bernache du Canada 加拿大雁

Oie des neiges 雪雁

Grue du Canada 沙丘鹤

Guillemot de Troïl  崖海鸦

Fou de Bassan 北鲣鸟

Sterne arctique 北极燕鸥

Bernache à cou roux 红胸黑雁

Limicole  鸻鹬类

Pélican blanc d'Afrique 非洲白鹈鹕

Condor des Andes 安第斯神鹰

Albatros 信天翁

Gorfou sauteur 凤头黄眉企鹅

Manchot royal 王企鹅