济溪环保公益

 找回密码
 立即注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

搜索
查看: 2665|回复: 15

[灌水有理] 奥巴马的Google+账户被中国网友热烈留言。白宫翻译表示压力很大……(转载)

[复制链接]
发表于 2012-5-10 20:23:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
    网络拉近世界距离的范例是:一天,美国总统奥巴马被中国内地网友自带“板凳”强力“围观”了。2月20日,发现Google+可以登录的中国内地网友,迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
那天,中国网友突然发现,可以登录社交网络Google+。一打开,就看到奥巴马的G+页面推荐,还等什么,赶紧去占个沙发、坐上板凳、顺便跟“lz”打个招呼……之后,这个页面的评论就成功变成了“中文版”。
  中文刷屏“抢沙发”
  “沙发”、“板凳”、“前排”、“呵呵”……这些中国网友天天见的“占楼术语”,近日估计让白宫的翻译团队“鸭梨山大”。
  Google+是谷歌去年推出的一个社区服务系统。1月底,美国总统奥巴马实名认证了他的Google+账户。2月20日,发现Google+可以登录的中国内地网友,迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
  奥巴马的任何一条博文,都吸引了数百条中文留言跟帖。他的微博尽管发在半夜,依旧在一小时内,被欢乐的中国网友占了“满屏”。“沙发”,“板凳”,“强势围观”,“抢站票”,“占座”,“火前留名”,“前排”,“占位,广告位招租”,“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见,还有人在上面“求互粉”,“求蹭饭”,最幽默的一句是“推广汉语,人人有责”。
  中国网友“秒杀”般的快速行动力,让奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”,就算中间穿插几条字母留言,读一下就会发现,那是汉语拼音。新浪微博网友“彩虹之引”说,奥兄看到这么多方块字本来也很激动,兴冲冲地去查意思才发现,全部是“hello”的意思。
  外媒难解“占领家具”
  中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页,引起了英美媒体关注和报道,然而由于对中国网络文化不熟悉,让这些报道显得颇有“笑果”。
  据英国广播公司(BBC)25日报道,参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字,他们在谈论占领家具并自带零食和饮料(theytalked about occupying the furniture and bringing snacksand soft drinks)。这句翻译,真心让中国网友们“哭笑不得”,中国人的幽默老美们或难懂。在微博上,各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。还有网友提出,其实也有很多英文回复的,例如LZ,SF,都是英文字母,只是他们不能理解,看来学好中文不仅是要认字啊。
  另据美国知名新闻网站《赫芬顿邮报》称,大部分中文留言都很欢乐,有人直接要求奥巴马“发绿卡”,这股中文“占领”潮,也让留言地被“挤占”了的美国用户各种“抱怨”。微软全国广播公司(MSNBC)就称,中国网民把奥巴马的主页变成了中文论坛。
  奥巴马竞选团队发言人BenLaBolt表示,只要不是威胁攻击的帖子,没有理由删除。
  @李开复:这个很容易解决,只要领导都开微博,这些网民就不会再去Google+给奥巴马留言了。
  @冬季向日葵:推广方块字,人人有责。亲,今天你沙发美国总统了吗。
  @iSEMI:再搞点各地方言,切实增加美国华人的就业机会!
  @Adiba-V:全是谷歌的错,我一开通G+,它就把奥巴马的G+页面推荐给了我。


我只是单纯吐槽这段回复:

Presidengt Obma,do you really believe that so many people make comments on your Google+.You are too simple,sometimes naive.Actually,all the comments are made by me.You don't believe that?I will use another ID to make the same comments.

亮瞎了有木有!!!
心中有爱  0/1  只能感受到痛苦 懂我的人  0/3 一步步拒绝他人 游戏  2/1  手残也在努力犀利 曾经的梦想  0/1  也许不该放弃 学业  0/2  学习中 积极向上  -0.2/1  不解释 活着  0.5/1  不解释 振作 0/10   会有人期待吗 APM  -N/N  劳资DPS都纠结

1

主题

204

回帖

248

积分

黄河

积分
248

社区居民

QQ
发表于 2012-5-10 21:46:54 | 显示全部楼层
这个灌水是真有其事还是……?谣言?有木有链接欣赏围观一下的?
发表于 2012-5-10 22:50:37 | 显示全部楼层
我也想知道是真的么,没有用过google+
||| |||   济溪环境交流网络 www.gsean.org  ||| ||| ||| |||                      分享改变世界           ||| |||

46

主题

324

回帖

400

积分

湖泊

积分
400

社区居民

QQ
发表于 2012-5-10 22:50:42 | 显示全部楼层
呵呵,马甲和厉害
环保,是我们每个人的事! 欢迎大家访问绿队榴莲论坛(bbs.greenteam.org.cn) 绿队网站(www.greenteam.org.cn)

297

主题

2630

回帖

2716

积分

北冰洋

积分
2716

社区居民最爱沙发社区明星

QQ
发表于 2012-5-10 23:14:16 | 显示全部楼层
关注小马去
不要拘谨、不要牵绊、大声呐喊
 楼主| 发表于 2012-5-10 23:35:13 | 显示全部楼层
第2楼春子于2012-05-10 22:50发表的:

我也想知道是真的么,没有用过google+
真的,不过我也没用过
 楼主| 发表于 2012-5-10 23:35:39 | 显示全部楼层
第1楼绿行流星于2012-05-10 21:46发表的:

这个灌水是真有其事还是……?谣言?有木有链接欣赏围观一下的?
我直接复制天涯的

569

主题

1万

回帖

110万

积分

太平洋

I am the Forsaken.

积分
1101132

特殊贡献奖原创大师奖社区居民社区明星忠实会员社区劳模最爱沙发贴图大师奖荣誉溪友在线持久论坛卫士

发表于 2012-5-10 23:44:53 | 显示全部楼层
比WOW吧差远了
父母  2/0  算我运气不好 快乐的生活  0.1/0  这样就满足了 找个人陪着  0/0  没必要,享受一个人的感觉 WOW账号  1/0  C键不再华丽,O键一直黯淡.我们的时代结束了? 感情  0/0  年轻就该冷漠,年轻就该残忍 活的阳光一些  0/0  我必然阴暗的,喜欢黑暗和寒冷 APM  150/180  不复辉煌,不可能回去……虽然战术意识进步了 纹身  2/N  还有什么值得标记的呢…… 身体  N/A  身体就是用来糟蹋的 相信我的人  ?/A  呵呵,不要相信我,我肯定不是好人 GSEANer的愿望都会实现的

41

主题

732

回帖

35万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
353938

社区居民社区明星

QQ
发表于 2012-5-10 23:51:01 | 显示全部楼层
求红色字体的英文为何吐槽??

48

主题

868

回帖

3129

积分

长江

积分
3129

社区居民社区明星特殊贡献奖

QQ
发表于 2012-5-11 10:30:26 | 显示全部楼层
给google+ & Obama 打广告的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则

小黑屋|手机版|济溪 ( 京ICP备17053947号-1 )

GMT+8, 2025-6-10 02:11 , Processed in 0.046241 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表