Take a guess

melu

Can you guess the Chinese meaning of the following sentences?

It's all Greek to me!

It's a long line that has no turning.


Anyone who gets the meaning will be rewarded 50GB from me.
I'll ask the  chief moderator(总版主) to do me the favor. ：）

holywood

Some hint, pls.

小飞侠

对此我可一窍不通（我一点也不懂）

走上此路，无法回头（这是一条不归路／世上没有后悔药／早知今日，何必当初）

猜的，不知道是不是这样，还请赐教．





[s:1]  [s:1]  [s:1]

melu

引用第2楼小飞侠于2007-03-07 23:30发表的:
对此我可一窍不通（我一点也不懂）

走上此路，无法回头（这是一条不归路／世上没有后悔药／早知今日，何必当初）

猜的，不知道是不是这样，还请赐教．
.......

Great! You solved the first sentence.

50GB will be moved to your account.

Can I invite Holywood to do me the favor?

Then, the 2nd one has to be continued, the one of 2nd floor as well.

小飞侠

很长时间没更新了．

[s:3]  [s:1] 能这么说不？

melu

第二局的意思是：再长的句子也有停顿。

holywood

引用第3楼melu于2007-03-08 21:16发表的:



Great! You solved the first sentence.

.......

Please use \"社区服务\" --- ''银行\", then you can do it by yourself.

melu

oh, thank you [s:5]

strawberry

Implication of the second saying,

One's mind has been made/a decision is made, so that no one can change it.

strawberry

And another source to share with you. www.toytowngermany.com/forum (Toytown Munich) is a most frequently used website, where a big bunch of English native speakers chat on diverse topics in Munich and the other German cities. Some sections are quite useful for advanced English learners, e.g. Translation. You could also get some advice from the folks there when it comes to such linguistic questions.