海因里希伯尔基金会中国项目举办“改变的力量!”展览

失格君

改变的力量！
    美学与可持续性的探索
examples to follow!
    expeditions in aesthetics and sustainability

当今，能源储备捉襟见肘，气候变化威胁临近，生物的多样性逐渐消失，这一切环境问题早就激起了人们的不安。先后在哥本哈根与坎昆举行的气候峰会“除了妥协什么都没有达成”（德国《法兰克福汇报》），最近举行的“里约+20”峰会上尽管聚集了全球数十位国家元首，但让他们“就全球经济向环保模式转型做出承诺却希望不大”（《经济学人》）。在这几次会议之后，个人的行动力就显得尤为紧要。我们希望提供一种全新的可持续生活的愿景，使人们能够充满激情地将可持续理念贯穿于日常生活的点点滴滴。

“改变的力量！美学与可持续性的探索”展览即旨在提供这样的启迪，使大众可以在文化与美学领域直观地体验“可持续”这一概念。通过展览，使人们对“可持续性”产生全新的理解，也以此抵消长期以来对于这一术语的滥用。此外，展览还希望使人们意识到，若要实现长期富有建设性的可持续生活，没有艺术和科学的支持是无法实现的。“可持续”需要从这两个领域中借鉴经验，学习在转变中思考、寻找过渡解决方案、树立典范以及项目运作方法。

“改变的力量！美学与可持续性的探索”是迄今为止第一个以当代艺术为手段关注“美学和可持续性”这一主题的展览。展览于2010年在柏林开幕，之后在不来梅、汉堡、孟买以及亚的斯亚贝巴展出。北京一站的展览将有九位艺术家加入，其中七位来自中国（按姓氏拼音顺序排列）：高世强（中国）、 何翔宇（中国）、 黄瑞芳（中国台湾）、萨拉·刘易森（美国）、 马永峰（中国）、松坂亚由美（日本）、王久良（中国）、 徐冰（中国）、杨少斌（中国）。

展览期间歌德学院 (中国)、海因里希·伯尔基金会、德国国际合作机构、创绿中心还将与伊比利亚当代艺术中心举行一系列的专题活动。其中包括主题论坛“资源约束下的系统转型”、专题导览、电影放映以及工作坊。此外，展览闭幕当天还将举办一场以“资源：艺术”为主题的研讨会。

“examples to follow! expeditions in aesthetics and sustainability” intends to encourage individual actions and to move the cultural and aesthetic dimension of sustainability into the focus of our senses, thus counteracting the visible erosion of the term. The exhibition aims at raising awareness for the fact that sustainability in a comprehensive sense must include the arts and sciences. Forging sustainability needs to learn from art how to think in transitions, find interim solutions, construct models, and implement projects.
     
    The curator Adrienne Goehler selected artists who dissolve boundaries between art, activism and inventions and connect the experiences of environmental initiatives with their own artistic approach. A range of video works, photographs, performances and installations dealing with the cultural dimension of sustainability are presented.
     
    The exhibition was first opened in Berlin (Germany) in 2010, and has already been shown at several cities before, e.g. the German cities Bremen and Hamburg, then in Mumbai (India) followed by Addis Ababa (Ethiopia). It was awarded the 2010 special media prize of Deutsche Umwelthilfe, and received a prize as a project of Werkstatt N of the Rat für nachhaltige Entwicklung (Council for Sustainable Development).
     
    For the Beijing station, 9 more artists will join “examples to follow!”, 7 of them coming from China (in alphabetical order): Gao Shiqiang (CHN), He Xiangyu (CHN), Vincent J. F. Huang (TPE), Ma Yongfeng (CHN), Ayumi Matsuzaka (JP), Sarah Lewison (US), Wang Jiuliang (CHN), Xu Bing (CHN), Yang Shaobin (CHN).
     
    The exhibition in Beijing will be accompanied by an extensive program of events. A Forum “Paradigm shift needed in a resource constrained world” which invites representatives from sociology, business, NGOs and politics to debate on the changes of conventional development patterns, thematic guided tours, a diverse film program as well as workshops will be organized along with the exhibition. In addition, a closing ceremony with panel discussions to the topic “resource: art” will be held on September 14th, 2012.Christian Kuhtz,
     
    Slow Runner,
    from: Ideas Instead of Trash
    (Einfälle statt Abfälle)
     
    8月12日举办主题论 坛“资源约束下的系统转型”
具体活动信 息如下：
    时 间:2012年 8月12日15 : 00 – 17: 00
语 言:中英,同 声传译
    地 点:伊比利亚当代艺术中心
    入场：免费，请提前邮件报名 zne@boell-china.org
     
主 讲人名 单：
    博盟 Michael Buesgen     海因里希伯尔基金会中国项目首席代表
Adrianne Goehler   “改 变的力量!”展览策展人
    李 来来 博士 社会学博士，长期从事环境与发 展方面的研究
    杨 富强 博士 美国自然资源保护委员会中国项目气候变化与能源高级顾问
    董冰 峰 艺术家

更多活动信息， 请下载附件。