关于招募大学生参加“全球小型创业奖计划”的说明

JacquesHUANG · 发表于 2005-5-10 21:08:44

关于招募大学生参加“全球小型创业奖计划”的说明
作者：GMA中国
（顺便带上一句，反对北京绿色论坛转载，人家不缺学生资源，放在这里就是让大家分享）

关于招募大学生参加“全球小型创业奖计划”的说明
　“全球小型创业奖计划” (The Global Microentrepreneurship Awards Programme，以下简称GMA）作为“2005国际小额信贷年” 的标志性活动之一，是2004年由联合国资本开发基金（UNCDF）[1]、美国花旗集团基金[2]和GMA学生联盟[3]联合发起的，2005年，包括中国在内的34个国家参与了这项计划。为使GMA在中国顺利开展并取得圆满成功，GMA学生联盟特在北京地区高校招募GMA学生志愿者，相关说明如下：

一、服务内容及组织架构：

GMA 学生志愿者将参与GMA所有的执行和管理活动，工作内容将包括：

Ÿ       翻译（中英）整理－翻译

  requirements:

1.excellent skill in translating materials mainly form English to Chinese

2.having related experience will be  preferred

3.available for participating this program if necessary.

key responsibilities:

translate required materials in confined time, and your translating outcome should meet to the following standard:

l    reflect true meaning of original materials;

l    coincident with Chinese reading habit;

please translate the following material so that we can know whether you are the right person we are seeking .

1.1. What is a microentrepreneur?

Microentrepreneurs are low-income persons who own small-scale businesses, a common form of employment in many least developed and developing countries.Microentrepreneurs often provide the sole source of family income and may employ a small number of people in the local community. Other characteristics of microentrepreneurs are as follows:

A. Microentrepreneurs are poor and vulnerable non-poor who have a relatively stable source of income, but typically lack access to formal financial institutions.

B. Many microenterprises employ just one person: the owner-operator or microentrepreneur. Some other microenterprises include unpaid family workers, and others may have one or several hired employees. CGAP6 has adopted a threshold of ten employees, including the owner-operator and any family workers, as the upper boundary for an enterprise to be considered "micro".

C. In rural areas, microentrepreneurs are usually small farmers and others who are engaged in small income-generating activities such as food processing and petty trade.

D. In urban areas, microentrepreneurs are more diverse and include shopkeepers, service providers, artisans, street vendors, etc.

E. Microentrepreneurs need access to a variety of financial services. In addition to loans, they need savings products, payment and remittance services, and various insurance products.

Depending on the local conditions of each country, Country Teams could define additional characteristics to categorize the in-country microentrepreneurs.

Ÿ       GMA中国网站建立与维护－网络

Ÿ       联系顾问、评委、MFIs（小额信贷金融机构）、新闻媒体等－外联

Ÿ       相关文件资料拟定，GMA计划各种资料收集整理，志愿者培训－内务

Ÿ       小额信贷理论研究与实践－课题

Ÿ       GMA参赛者初步筛选与评审－赛务

Ÿ       颁奖典礼接待、登记、引导等－会务

Ÿ       财务

以上内容为GMA计划中学生志愿者将参与的部分，各项内容志愿者可以交叉参与。

GMA 学生志愿者工作由志愿者秘书处（由GMA学生联盟成员组成）统一分配协调，采用项目负责制，各分块内容由1－2名项目负责人具体负责实施操作，各项工作完成后由项目负责人确认后提交至秘书处。

二、GMA目标：

-    To promote the GMA program, raise awareness of microfinance in China and brige the gap between the Chinese and International microfinance markets by encouraging microentrepreneurs in all communities, large or small, to participate in the competition.

-    Increase government support in microfinance.

三、注册志愿者的基本条件：

　　1．北京地区在校大学生（本科生、研究生）；

　　2．遵纪守法；性格开朗，有合作精神；

　　3．具有奉献精神，具备参加志愿服务的基本身体、技能素质，最好具有小额信贷等相关知识；

4．根据自身愿望和条件至少选择一个志愿服务项目，各项目负责人活动期间保证每周5小时的志愿时间（如果需要），其他志愿者保证至少48小时的志愿时间。

四、志愿者注册登记

志愿者一律采用网上注册方式进行登记，经秘书处确认后成为正式志愿者：志愿者通过“GMA中国”网站查看有关情况，填写报名信息，选择志愿服务项目。由志愿者秘书处与申请人联系确认相关信息并按照注册志愿者的基本条件对申请人情况进行审核。审核通过后正式成为志愿者。

志愿者秘书处建立志愿者档案。志愿者注册号由志愿者秘书处统一编号。注册号由3位数字组成，包括001－999个数字。注册号为志愿者的永久编号，每名志愿者只能注册一次，因特殊情况要注销注册的，被注销的号码原则上也不重新使用。

志愿者秘书处向志愿者发放注册登记证明，该证明由志愿者持有，作为志愿者参加服务的基本凭证。注册登记证内容包括两部分，一是志愿者本人情况；二是GMA 志愿者情况。

志愿者秘书处负责注册志愿者的管理和培训工作，负责建立注册志愿者档案和服务需求档案，努力实现管理工作科学化、制度化、规范化。注重志愿服务理念、知识和有关技能等方面的培训，提高志愿者的个人综合素质。

五、志愿者权利

1、参加GMA学生志愿者秘书处提供的培训。

　　2、要求获得从事志愿服务的必需条件和必要保障。

　　3、优先获得 GMA学生志愿者秘书处和其他志愿者提供的服务。

　　4、就志愿服务工作对GMA学生志愿者秘书处提出建议和意见。

　　5、相关法律、法规及GMA学生志愿者秘书处制订的有关规定赋予的其它权利。

六、志愿者义务

1、履行志愿服务承诺。

　　2、不得以志愿者身份从事任何以赢利为目的或违背社会公德的活动。

　　3、自觉维护GMA学生志愿者秘书处和志愿者的形象。

　　4、相关法律法规及GMA学生志愿者秘书处规定的其它义务。

七、志愿者评估考核。

志愿者工作评估考核采用项目负责人评估与秘书处核实相结合的方式，项目负责人确保各志愿者工作完成质量并提交工作量评估，最终由秘书处确定各志愿者工作量并记入注册志愿者档案。GMA圆满结束后，由联合国资本开发基金、美国花旗集团基金联合颁发志愿服务证明。

八、志愿者经费保障。

志愿者一切经费支出需要经由秘书处同意并报由国家工作组核准，志愿者保存支出证明（发票），并交由财务统一处理。各项支出合理与否参照国家工作组预算。

欲获得更多信息，欢迎访问网站：

www.yearofmicrocredit.org , www.gmaprogramme.org

--------------------------------------------------------------------------------

[1] The UNCDF is a multilateral organization managed by the United National Development Programme (UNDP) that strives to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.

[2] In coordination with Citigroup Foundation, Citigroup is leveraging its human and intellectual capital on a volunteer basis to support microfinance through the GMA Programme.

[3] The GMA Student Alliance is a network of U.S.-based and in-country student volunteers at top universities around the world.