济溪环保公益

 找回密码
 立即注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 小海豚

<告别布莱尔> BLAIR: MIXED LEGACY SOILED(第一部分)--To naturaller

[复制链接]

300

主题

1752

回帖

1243

积分

黄河

积分
1243
QQ
 楼主| 发表于 2007-10-5 23:18:06 | 显示全部楼层
首先表达下我对naturaller的万分崇拜之情
对你的敬仰简直如滔滔江水连绵不绝啊~~~

说实话这篇文章我自己都没好好看,嫌时事类文章太麻烦,

考虑到你正在准备GRE,这类文大概会比较有帮助所以贴给你~

没想到~~你~~居然~~~

做得太好了~ [s:78] [s:78]
环保,是一种习惯~

300

主题

1752

回帖

1243

积分

黄河

积分
1243
QQ
 楼主| 发表于 2007-10-5 23:22:34 | 显示全部楼层
我对政治的敏感度几乎为0[s:90] ,所以很多术语不大了解

还是来看原文吧
[s:55]
环保,是一种习惯~

300

主题

1752

回帖

1243

积分

黄河

积分
1243
QQ
 楼主| 发表于 2007-10-5 23:24:05 | 显示全部楼层
无论在英国还是在全欧洲,托尼•布莱尔(Tony Blair)无疑是他这一代最杰出的政治家。他连续三次赢得大选的纪录足以载入史册。思维敏捷、直觉敏锐、魅力超群、性格坚韧,他的天赋不可思议。
环保,是一种习惯~

300

主题

1752

回帖

1243

积分

黄河

积分
1243
QQ
 楼主| 发表于 2007-10-5 23:24:25 | 显示全部楼层
过去10年来,他和戈登•布朗(Gordon Brown)在经济方面的工作,几乎让工
  党(Labour)成为天然的英国执政党。布莱尔改革卫生和教育等公共服务的尝
  试令人失望,但并没有完全失败。一个在社会议题上宽容的政府,维护了同
  性恋、母亲和职场女性的权益,但不那么自由主义地侵犯公民自由权,并退
  却到保密作风。布莱尔应该为北爱尔兰实现和平与权力共享而受到表彰。但
  在伊拉克问题上的错误判断和不幸遭遇,将永远玷污他本应更好的政绩。
环保,是一种习惯~

300

主题

1752

回帖

1243

积分

黄河

积分
1243
QQ
 楼主| 发表于 2007-10-5 23:24:45 | 显示全部楼层
10年前,伴随着《明天更美好》(Things can only get better)的歌声,工
  党开始上台执政。很多时候,他们做到了这一点。在布莱尔的领导下,英国
  经历了连续10年的经济增长,实现了低通胀和低失业率的并存。这种稳定的
  繁荣,在很大程度上要归功于身为财政大臣的布朗——以及他的前任、保守
  党人肯尼斯•克拉克(Kenneth Clarke)。然而,这不应抹杀新工党(New
  Labour)拥抱全球化、并保持经济和国家对贸易、投资和移民开放的信念。
  人们开始激烈反对金融城奖金和高管薪酬,证明布莱尔政府没能大幅改善社
  会公平。但是,由于增加了公共开支,实施了最低薪金等措施,撒切尔
  (Thatcher)时代遗留的不平等状况并没有加剧。
环保,是一种习惯~

227

主题

866

回帖

7704

积分

理事会

积分
7704

翻译组医师组评估组社区居民

QQ
发表于 2007-10-5 23:50:30 | 显示全部楼层
引用第10楼小海豚于2007-10-05 23:18发表的 :
首先表达下我对naturaller的万分崇拜之情
对你的敬仰简直如滔滔江水连绵不绝啊~~~

说实话这篇文章我自己都没好好看,嫌时事类文章太麻烦,

.......

这个...不敢当啊...有不少词都不清楚,狂查字典...还有很多放在文里就不能用原有意思了,不过都记录了下来,也希望对别人有些帮助和启示吧...感觉还是翻译的进度好慢阿,要是单词量上来了,再多看一些报纸的话,很多问题都迎刃而解了
h-a-r-m-o-n-y 更加热爱生命并愿意为它们的继续生存承担职责是人类天性中最真实的一部分 ~来这里留一下你们社团组织的生日,咱们建一个生日表~ ~naturaller的济溪blog~

227

主题

866

回帖

7704

积分

理事会

积分
7704

翻译组医师组评估组社区居民

QQ
发表于 2007-10-5 23:51:09 | 显示全部楼层
引用第13楼小海豚于2007-10-05 23:24发表的 :
          过去10年来,他和戈登•布朗(Gordon Brown)在经济方面的工作,几乎让工
  党(Labour)成为天然的英国执政党。布莱尔改革卫生和教育等公共服务的尝
  试令人失望,但并没有完全失败。一个在社会议题上宽容的政府,维护了同
  性恋、母亲和职场女性的权益,但不那么自由主义地侵犯公民自由权,并退
  却到保密作风。布莱尔应该为北爱尔兰实现和平与权力共享而受到表彰。但
.......

但不那么自由主义地侵犯公民自由权,并退却到保密作风

原来是这样子的...
h-a-r-m-o-n-y 更加热爱生命并愿意为它们的继续生存承担职责是人类天性中最真实的一部分 ~来这里留一下你们社团组织的生日,咱们建一个生日表~ ~naturaller的济溪blog~

227

主题

866

回帖

7704

积分

理事会

积分
7704

翻译组医师组评估组社区居民

QQ
发表于 2007-10-5 23:57:21 | 显示全部楼层
引用第14楼小海豚于2007-10-05 23:24发表的 :
  10年前,伴随着《明天更美好》(Things can only get better)的歌声,工
  党开始上台执政。很多时候,他们做到了这一点。在布莱尔的领导下,英国
  经历了连续10年的经济增长,实现了低通胀和低失业率的并存。这种稳定的
  繁荣,在很大程度上要归功于身为财政大臣的布朗——以及他的前任、保守
  党人肯尼斯•克拉克(Kenneth Clarke)。然而,这不应抹杀新工党(New
.......


金融城奖金和高管薪酬。。。原来是这样的:

http://finance.qq.com/a/20061228/000132.htm
h-a-r-m-o-n-y 更加热爱生命并愿意为它们的继续生存承担职责是人类天性中最真实的一部分 ~来这里留一下你们社团组织的生日,咱们建一个生日表~ ~naturaller的济溪blog~

227

主题

866

回帖

7704

积分

理事会

积分
7704

翻译组医师组评估组社区居民

QQ
发表于 2007-10-6 23:45:44 | 显示全部楼层
引用第0楼小海豚于2007-10-04 11:22发表的 <告别布莱尔> BLAIR: MIXED LEGACY SOILED(第一部分)--To naturaller :
   Tony Blair has unquestionably been the most remarkable politician of his generation, in the UK and across Europe. His hat-trick of election victories is historic. His gifts, as a quick and intuitive politician of charm and tenacity, are formidable.



   
.......

bonanza的意思:
1. 富矿带
2. 致富之源
3. 意想不到的幸运

还是觉得在文中比较难以理解,是指金融城对于员工和高管来说像富矿一样,是其致富之源?
h-a-r-m-o-n-y 更加热爱生命并愿意为它们的继续生存承担职责是人类天性中最真实的一部分 ~来这里留一下你们社团组织的生日,咱们建一个生日表~ ~naturaller的济溪blog~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则

小黑屋|手机版|济溪 ( 京ICP备17053947号-1 )

GMT+8, 2024-11-4 07:03 , Processed in 0.033280 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表