英文译古体：潮生潮逝 （The tide rises， the tide falls）

kefodshen

原诗：

The tide rises， the tide falls，

The twilight darkens， the curlew calls；

Along the sea-sands damp and brown

The traveller hastens toward the town，

And the tide rises， the tide falls.



Darkness settles on roofs and walls，

But the sea， the sea in darkness calls；

The little waves， with their soft， white hands，

Efface the footprints in the sands，

And the tide rises， the tide falls.



The morning breaks； the steeds in their stalls

Stamp and neigh， as the hostler calls；

The day returns， but nevermore

Returns the traveller to the shore，

And the tide rises， the tide falls.

kefodshen

每从潮落看潮生，寥落咴声暮色倾。

人在平沙萧瑟处，行行原是归城路。

噫！潮起茫茫兮逝后平。



晚凉蔽月矮墙横，惆怅依稀是浪声。

世事长皆沧浪手，欲寻昔迹安如旧？

噫！潮起萧萧兮逝后平。



日复东兮晓骥惊，人来不管恣嘶鸣。

切切频频皆去日，斯人不见行经迹。

噫！潮起苍苍兮逝后平。