“我失去了坚持的力量”—巴西环境部长辞职的背后

鸭梨

发布: 2008-7-03 12:03 | 作者: 汤姆•菲利普斯 | 来源: 中外对话 | 查看: 0次
　　玛丽娜·席尔瓦永远不会忘记推土机开上她家门前台阶的那一天。那是20世纪70年代初，在与世隔绝的亚马逊 巴加科社区，她的出生地，年轻的玛丽娜当时大约12岁，好奇地在一旁看着，一条连接巴西雨林和巴西其他地方的主干道正在开工建设。不久之后，她的亲人开始死亡。首先是两个妹妹，接着是她的叔叔，最后是她的堂妹：都是修路工人带来的疟疾流行的受害者。
　　她回忆说：“我不知道自己是否意识到，一切都是修路造成的，但是，我深切体会到，随意糟践大自然，在需要维护方面却一点儿也不在意，将意味着什么后果。”
　　快进到2003年1月，路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦历史性当选，成为巴西首位工人出身的总统，玛丽娜·席尔瓦被任命为这个南美最大国家的环境部长，将这位十多岁时还是文盲的前割胶工推到了巴西与森林采伐斗争的前线——以及全球对抗气候变化斗争的前线。环境组织对她的任命感到欢欣鼓舞，作为一位来自森林的妇女，她了解破坏森林的内在危险。
　　然而，2008年5月，这个童话般的故事陡然结束，在仅仅担任了五年的环境部长之后，席尔瓦辞职了。此前，她与其他的部长和商人们发生过一连串激烈的争执，他们指控她延误了亚马逊的大型发展项目，阻碍了巴西经济。在她简短的辞职信中，席尔瓦的理由是“我们的团队遇到了政府重要部门和社会上越来越大的阻力”。
　　那些欢呼席尔瓦掌权的组织立即向政府开火。对于雨林，“现在是开始祈祷的时候了”，环保组织绿色和平在巴西的公共政策主管塞尔吉奥·雷涛称，政府“现在清楚地表明，不惜任何代价发展的想法将最终胜出。”卢拉作出回应并坚称，政府将不会偏离寻求保护亚马逊的轨道，并任命了另一位拥有很高知名度的环保人士、绿党创始人卡洛斯·明克为新的环境部长。
　　然而，除了席尔瓦在农业企业界中众多的敌人之外，几乎没有人相信，她的离去对于全球最大热带雨林的未来是个吉兆。那么，她为什么离开？她的戏剧性退出，对于巴西亚马逊乃至世界其他地方，又意味着什么？
　　在5月13日辞职的一周后接受采访时，50岁的席尔瓦满脸疲惫，她说不出决定辞职的单独某个原因。“五年来，我经历了无数巨大压力的时刻，但并不意味着，我的举措不力。”她说道。不过，形势发生了变化。“此时此刻，我认为，我失去了坚持做下去的力量。”
　　在首都巴西利亚她的第三层公寓里，席尔瓦的周围放着半打祝福者送来的巨大的各种颜色的兰花，看来和以往一样忙碌。她抓着大把的文件，带着疑问反复打量着。她小心翼翼地不指名道姓，但在为何抛弃卢拉政府的问题上却毫不含糊。卢拉是她 在巴西劳工党的长期朋友和盟友，相识已有30年了。
　　她说：“我意识到我再也不能巩固已有的成果，并继续扩大这些成果。”
　　席尔瓦的辞职是两类决然不同的巴西人之间的冲突故事。一边是农民、商人和普通巴西人，他们将国家巨大的自然资源视为通往经济成功的必由之路。另一边是环保活动人士、本地组织和有关的旁观者，他们相信巴西迈向经济伟业将意味着继续破坏雨林及其各个民族。席尔瓦试图在这两种见解之间走出一条道路，宣传可持续发展的理念。她说，这将为2,500万亚马逊地区的人民提供更好的生活条件，而不用毁灭雨林本身。
　　“为增长而增长的想法是行不通的，”她指出，“增长很重要，但需要发展和可持续的增长，包括社会的、环境的、经济的、文化的方方面面。”
　　然而，在这条钢丝绳上行走永远不会轻松，即使是出了名的开朗的席尔瓦，即使她常以南非的纳尔逊·曼德拉作为她的精神动力之一。
　　玛丽亚·奥斯玛丽娜·达·席尔瓦1958年出生于一个称为塞林加尔巴加科的割胶工社区——在西部阿克里州深处——离巴西与玻利维亚的边界不远。昵称玛丽娜是将名字直接连在一起。作为11个子女（三个后来死了）的其中一个，她在16岁就成了孤儿，并移居到该州的首府里奥布朗库，在那里接受了天主教教育，并从事家庭女佣的工作。
　　她深受解放神学的影响，26岁时于阿克里州联邦大学历史专业毕业，政治上越来越活跃。1984年，她协助创立了阿克里州的首个工会组织。
　　从早年开始，席尔瓦就被看作是一名战士，克服了疟疾等无数热带疾病，后来汞中毒。35岁时，她当选巴西历史上最年轻的女参议员，成了家喻户晓的人物，以声音尖而有力、坚定地捍卫亚马逊而闻名。她皈依福音主义，1994年成为五旬节教会神召会的一名传教士。她还获得了越来越多的国际曝光，因环保工作而获得了一连串的奖项。据报道，当卢拉第一届政府组阁时，她的名字列于名单之首。
　　这是一个关键时刻：从2001年至2002年，26,00平方公里（10,000平方英里）的雨林消失了。非法采伐发展失控，由伐木者、农场主以及后来豆农组成的并非神圣的三位一体，进行了一场为期40年的攻击，破坏了巴西亚马逊估计20%的雨林。
　　不过，2007年8月，政府庆祝从2006年至2007年雨林破坏减少了30%——他们表示，这是2004年推出的一个雄心勃勃计划的结果。很多人却指出，破坏减少更多是因为全球大宗商品价格下降造成的，政府得了欣快症。席尔瓦为这一消息喝彩，称之为“巴西社会的伟大成就”。
　　但是，席尔瓦和政府其他部门的断层线变得越来越清晰，这在2007年初公开的经济增长计划方面表现最为突出。为帮助推动巴西达到与俄国、印度和中国同样的经济增长水平，该计划提议在亚马逊建立两座巨型水电大坝。活动人士声称，最终会获得通过的大坝建设，将重新安置成千上万的人。席尔瓦反对这些计划，势力强大的支持者指控她故意拖延办理环境许可。
　　2008年1月，紧张关系加剧，政府公布的卫星图像显示，森林采伐猛然飙升。席尔瓦召开了一个新闻发布会，指责部分破坏是由于豆农为种植庄稼而开垦更多的土地。据报道，她的评论激怒了卢拉。席尔瓦将森林采伐加剧形容为“癌症”；卢拉反驳称，这是“皮癣”，至多是“小肿块”。显然，得交出点儿东西了。
　　5月中旬，在一项普遍认为是故意冷落席尔瓦的举动中，卢拉让罗伯特·曼戈贝拉·安格尔——以其具有争议的发展和工业化思想著称——掌管亚马逊的新的可持续发展计划。与此同时，几位亚马逊政治家，其中包括全球主要大豆生产商之一的布莱罗·马吉，发起了一场游说，推翻了禁止银行为非法采伐地区的项目提供贷款的措施。
　　“这是最后的稻草，”绿色和平组织的塞尔吉尔·雷涛称，“有多少次她被迫让步？她不想为此负责，因此她说：‘不归我管’。”
　　不过，辞职之后，席尔瓦对她领导下的环境部所取得的成就感到高兴。她谈到了巴西和全球环保的觉醒，“一个和社会达成的新的政治契约，社会希望在巴西发展的同时保护亚马逊、大西洋雨林、南美大草原和水资源。”她还坚持认为，这一约束将使打击非法采伐者成为可能。
　　“没有社会的支持，不可能把600个在亚马逊环境犯罪的人送进监狱，”她说，“这是出现在这个国家内部和外部的新型社会契约所取得的成就。”
　　尽管支持者将其退出掌权形容为环保事业的失败，她却坚持认为正在取得进步。“二十年前，有政治家承诺给投票者链锯以赢得选举……现在我们有一个决议，规定公营和私营银行都不能为非法采伐地区的项目提供资金。
　　在从家乡到里奥布朗库的访问中，当她从飞机上凝视下面遭受滥砍乱伐的亚马逊丛林时，席尔瓦将希望和祈祷，在这片规划有很多大型基础设施项目的土地上，历史不会重演。
　　“如今，我们正在经受阻止、三思而行、三议而行的考验——因为我们改变的每一件事都能导致……显著的后果，”她说，“那些庆祝工业革命的人从来没有想过，我们在危害地球，几乎是毁灭性的。我们过去没有这个知识，现在我们知道了。”
　　原文来源：www.guardian.co.uk

湘元

发展经济与保护环境本不应该出于这样的位置啊！作为孤独的舞者，她需要更多支持她支持环保的人陪她一起共同演绎。

yuanyuan00

认真看贴。

woyaogandash

反思！！！

rulbpasser

我得关注一下我们的环境部长~~~~~~~

lixing

呵呵
我们的肯定不同咯

有琴越

嗯，在政治的风口浪尖，她很不容易啊