中华人民共和国政府和日本国政府保护候鸟及其栖息环境的协定

华农高山

中华人民共和国政府和日本国政府保护候鸟及其栖息环境的协定

中华人民共和国政府和日本国政府考虑到鸟类是自然生态系的一个重要因素，也是一项在艺术、科学、文化、娱乐、经济等方面具有重要价值的自然资源，鉴于很多鸟类是迁徙于两国之间并季节性地栖息于两国的候鸟，愿在保护和管理候鸟及其栖息环境方面进行合作达成协议如下：

第一条
一、本协定中所指的候鸟是：
（一）根据环志或其他标志的回收，证明确实迁徙于两国之间的鸟类；
（二） 根据标本、照片、科学资料或其他可靠证据，证明确实栖息于两国的迁徙鸟类。
二、（一）本条第一款所指的候鸟的种名列入本协定附表。
（二）在不修改本协定正文的情况下，经两国政府同意，本协定附表可予以修改，其修改自两国政府以外交换文确认之日起第九十天生效。

第二条
一、猎捕候鸟和拣取其鸟蛋，应予以禁止。但根据各自国家的法律和规章，下列情况可以除外：
（一）为科学、教育、驯养繁殖以及不违反本协定宗旨的其他特定目的；
（二） 为保护人的生命和财产；
（三） 本条第三款所规定的猎期内。
二、违反本条第一款的规定击猎捕的候鸟，拣取的候鸟鸟蛋以及它们的加工品或其一部分，应禁止出售、购买和交换。
三、两国政府可按照候鸟的生息状况，根据各自国家的法律和规章规定候鸟的猎期。

第三条
一、两国政府鼓励交换有关研究候鸟的资料和刊物。
二、两国政府鼓励制定候鸟的共同研究计划。
三、两国政府鼓励保护候鸟，特别是保护有可能灭绝的候鸟。

第四条
两国政府为保护和管理候鸟及其栖息环境，根据各自国家的法律和规章设立保护区，并采取其他适当措施，特别是：
（一）探讨防止危害候鸟及其栖息环境的方法；
（二）努力限制进口和引进对保护候鸟有害的动植物。

第五条
应任何一方政府的要求，两国政府可对本协定的实施进行协商。

第六条
一、本协定在各自国家履行为生效所必要的国内法律手续并交换确认通知之日起生效。本协定有效期为十五年，十五年以后，在根据本条第二款的规定宣布终止以前，继续有效。
二、任何一方政府在最初十五年期满时或在其后，可以在一年以前，以书面预先通知另一方政府，随时终止本协定。
下列代表，经各自政府正式授权，已在本协定上签字为证。
本协定于一九八一年三月三日在北京签订，一式两份，每份都用中文和日文写成，两种文本具有同等效力。

中华人民共和国政府 日本国政府
代表 代表
雍文涛 吉田健三
（签字） （签字）

附表：协定规定的保护候鸟的种类
种名 种名 种名
1．红喉潜鸟 26．黑脸琵鹭 51．长尾鸭
2．黑喉潜鸟 27．黑雁 52．鹊鸭
3．白喉潜鸟 28．鸿雁 53．斑头秋沙鸭
4．角鸊 29．豆雁 54．红胸秋沙鸭
5．黑颈鸊 30．白额雁 55．普通秋沙鸭
6．凤头鸊 31．小白额雁 56．松雀鹰
7．短尾信天翁 32．大天鹅 57．毛脚鵟
8．黑脚信天翁 33．小天鹅 58．灰脸鵟59．燕鹱 34．赤麻鸭 59．虎头海雕
10．黑叉尾海燕 35．翘鼻麻鸭 60．白尾鹞
11．海鸬鹚 36．针尾鸭 61．白头鹞
12．草鹭 37．绿翅鸭 62．矛隼
13．绿鹭 38．花脸鸭 63．燕隼
14．牛背鹭 39．罗纹鸭 64．灰背隼
15．大白鹭 40．绿头鸭 65．鹌鹑
16．中白鹭 41．赤膀鸭 66．灰鹤
17．夜鹭 42．赤颈鸭 67．白头鹤
18．栗头虎斑 43．白眉鸭 68．白枕鹤
19．黑冠虎斑 44．琵嘴鸭 69．普通秧鸡
20．黄斑苇 45．红头潜鸭 70．小田鸡
21．紫背苇 46．青头潜鸭 71．红胸田鸡
22．大麻 47．凤头潜鸭 72．花田鸡
23．黑鹳 48．斑背潜鸭 73．董鸡
24．白 49．斑脸海番鸭 74．黑水鸡
25．白琵鹭 50．丑鸭 75．彩鹬
种名 种名 种名
76．蛎鹬 101．丘鹬 126．粉红燕鸥
77．凤头麦鸡 102．红腹滨鹬 127．黑枕燕鸥
78．灰斑 103．细嘴滨鹬 128．褐翅燕鸥
79．金鹆 104．红胸滨鹬 129．乌燕鸥
80．蒙古沙鸻 105．长趾滨鹬 130．白额海鸥
81．铁嘴沙鸻 106．乌脚滨鹬 131．斑海雀
82．中杓鹬 107．尖尾滨鹬 132．扁嘴海雀
83．白腰杓鹬 108．黑腹滨鹬 133．棕腹杜鹃
84．红腰杓鹬 109．弯嘴滨鹬 134．大杜鹃
85．黑尾塍鹬 110．三趾鹬 135．中杜鹃
86．斑尾塍鹬 111．勺嘴鹬 136．小杜鹃
87．鹤鹬 112．阔嘴鹬 137．雪鸮
88．红脚鹬 113．流苏鹬 138．长耳鸮
89．泽鹬 114．黑翅长脚鹬 139．短耳鸮
90．青脚鹬 115．反嘴鹬 140．普通夜鹰
91．白腰草鹬 116．红颈瓣蹼鹬 141．白喉针尾雨燕
92．林鹬 117．灰瓣蹼鹬 142．白腰雨燕
93．小青脚鹬 118．普通燕鸻 143．小白腰雨燕
94．矶鹬 119．中贼鸥 144．赤翡翠
95．灰鹬 120．海鸥 145．三宝鸟
96．翘嘴鹬 121．银鸥 146．蓝翅八色鸫
97．翻石鹬 122．灰背鸥 147．角百灵
98．孤沙锥 123．红嘴鸥 148．灰沙燕
99．大沙锥 124．三趾鸥 149．家燕
100．扇尾沙锥 125．普通燕鸥 150．金腰燕
种名 种名 种名
151．毛脚燕 177．黑喉石 203．燕雀
152．山鹡鸰 178．白眉地鸫 204．黄雀
153．黄鹡鸰 179．虎斑地鸫 205．白腰朱顶雀
154．黄头鹡鸰 180．灰背鸫 206．极北朱顶雀
155．白鹡鸰 181．乌灰鸫 207．北岭雀
156．田鹨 182．白腹鸫 208．普通朱雀
157．树鹨 183．斑鸫 209．北朱雀
158．北鹨 184．鳞头树莺 210．红交嘴雀
159．红喉鹨 185．北蝗莺 211．白翅交嘴雀
160．水鹨 186．矛斑蝗莺 212．红豚灰雀
161．灰山椒鸟 187．苍眉蝗莺 213．黑尾蜡嘴雀
162．太平鸟 188．大苇莺 214．锡嘴雀
163．小太平鸟 189．黑眉苇莺 215．白头鹀
164．虎纹伯劳 190．黄眉柳莺 216．黄胸鹀
165．红尾伯劳 191．极北柳莺 217．黄喉鹀
166．灰伯劳 192．淡脚柳莺 218．灰头鹀
167．黑枕黄鹂 193．冕柳莺 219．硫黄鹀
168．紫背椋鸟 194．白眉姬鹟 220．赤胸鹀
169．秃鼻乌鸦 195．黄眉姬鹟 221．田鹀
170．寒鸦 196．鸲姬鹟 222．小鹀
171．日本歌鸲 197．白腹蓝姬鹟 223．白眉鹀
172．红尾歌鸲 198．乌鹟 224．苇鹀
173．红点颏 199．斑胸鹟 225．芦鹀
174．蓝歌鸲 200．北灰鹟 226．铁爪鹀
175．红胁蓝尾鸲 201．紫寿带鸟 227．雪鹀
176．北红尾鸲 202．山麻雀