先说一说“巨变”这个概念。其实“变”跟“转型”这个概念都是同一个英文词transformation的不同中文翻译。说到“转型”这个词,大家都非常熟悉了,但这个词在它的首创者卡尔·波兰尼(Karl Polanyi)在《巨变》(The Great Transformation)中最初用它的时候是什么意思,恐怕了解的人就不多了。我们现在天天讲转型,讲社会转型,可是实际上发生的是“经济转轨”,即从计划经济向社会主义市场经济的转轨,而不是“社会转型”。我们从二、三手的马克思主义那里听说,经济基础是决定性的,于是就以为,从经济转轨中就能直接套出社会转型来;于是就把市场经济的方式在社会各个领域到处套,让所有的能想到的东西都市场化。
自发调节的市场经济就这样建立起来了,它根本不是像哈耶克所说的那样是自生自发的扩展秩序,相反,它是国家政权力量作用的结果。波兰尼有句话经常被人引用:“Laissez-faire was planned; planning was not.”也就是说,自由放任是有计划的——这一点我们已经证明了,而计划本身则是没有计划的。这怎么说呢?这就是说,在自发调节的市场经济建立起来之后,反对市场自发调节的力量也产生了,经济自由主义者认为这是“集体主义的阴谋”,他们在有意识、有计划地破坏市场经济,而实际上,这些反对力量完全是自发的,是社会自发的自我保护运动,所以说计划本身是没有计划的。