观鸟学“闽南话”，还我台湾鸟仔的本名（转）

mars厦大绿野

四七. 文鸟科：（bun5-chiau2 kho ）
123 chhek-chiau2-a2 （雀鸟仔）chhu3-chiau2-a2 （厝鸟仔）＞麻雀＞Tree Sparrow.
chhek-chiau2-a2 （雀鸟仔），ti7 台湾除了高山、森林以外，有人toa3 、有火熏，就有伊e5 踪迹。通常做岫ti7 庄脚抑是城市，人家厝e5 竹管缝、瓦缝内，kap 人toa3做夥，是典型e5 kap 人共居e5 鸟类，所以嘛hou7 人号做厝角鸟仔。
chhek-chiau2-a2 （雀鸟仔），另外一个名叫做粟鸟仔（chhek-chiau2-a2 ），因为In生活ti7 庄脚农村，m7-na7 ti7 田里食粟仔，嘛ti7 门口埕、曝粟埕偷食五谷，对作田人来讲，损断不断，hou7 人头痛。
生活ti7 都市e5 野生动物，tui3 环保贡献上大- -e5 就是粟鸟仔，In 一年thang3 天kap 人toa3 做夥，掠食咱生活环境e5 各种害虫，ka-choah8 、蜘蛛、胡蝇…抑是尸体e5 虫，真正替咱解决真济问题。
Ti7 野外，chhek-chiau2-a2 （雀鸟仔）食昆虫kap 幼虫，抑是杂草种子，为著beh 啄开种籽e5 teng7 壳，嘴 pe 演化成短阁大e5 尖钻仔形，啄粟仔诚方便liu2-liah8 ，莫怪hou7 作田人讲做害虫。

124 ou -chhui3 pit-a2 （乌喙哔仔）＞文鸟、梅花雀科＞Munias.
ou -chhui3 pit-a2 （乌喙哔仔），嘴pe 乌乌，吼声pi.pi.pi …，台湾分布有三种，白腰、斑、乌头乌喙哔仔等。细只古锥，ti7 台湾乡野到处拢有，人人bat 伊。
ou -chhui3 pit-a2 （乌喙哔仔）生活ti7 平原到低山区，爱规阵做夥chhit-tho5 飞来飞去，稻仔收成时，嘛会食粟仔，不过平常时卡爱食杂草种籽、昆虫kap 伊e5 幼虫。
做岫ti7 竹模抑是细欉树仔，用菅芒草抑是禾科植物e5 骨做大型空心e5 球型岫。

mars厦大绿野

四八. 雀科：（chhiok kho ）
125 chu-i （朱衣）ang5-chiau2 -a2 （红鸟仔）＞朱雀、酒红朱雀＞VinaceousRose-finch .
chu-i （朱衣），公鸟e5 羽衣是真深e5 朱红色，那像染著红番仔米，非常注目影目，一般拢叫做ang5-chiau2 -a2 （红鸟仔）。母鸟是咸菜色，是真赞e5 保护色。
生活ti7 针阔叶混合林内，平常一小阵一小阵活动，ti7 树林边、矮欉树、箭竹林、菅芒草埔附近地面chhoe7 食，飞行快速，像~~~~按呢e5 波浪形，时常khia7-ti7 树尾顶唱歌。
主食是杂草种籽、菜籽、细尾虫…。

126 ou -bin7-kau5 （乌面猴）＞灰鷽（hoe-ak ）＞Beavan`s Bullfinch .
ou -bin7-kau5 （乌面猴）e5 面乌乌，圆圆e5 头壳kai3-seng5 猴面，泰雅族ka7 号做ou -bin7-kau5 （乌面猴），真合意思。
ou -bin7-kau5 （乌面猴），大部分出现ti7 海拔2600公尺以上e5 温带林到森林限界。
ou -bin7-kau5 （乌面猴），分布ti7 台湾高海拔山区，罕得看过人类，kioh-si7 人是和平e5 动物，所以m7 惊人，ti7 土脚chhoe7 食，hou7 人扑著惊，嘛be7-hiau2 飞远闪避。
嘴pe 短tauh 粗大，看伊有力圆锥形e5 嘴pe ，著知影是食种籽e5 鸟仔，嘛爱食植物e5 幼芽、花瓣。

127 sng-hou7 （桑[ ]）＞桑鳲（sng-si ）＞Masked Hawfinch .
sng-hou7 （桑[ ]），生湠ti7 东北亚，寒天徙到华中、华南，ti7 台湾是罕得看著e5 迷鸟，嘴pe 大kai5 ，圆锥形，强壮有力，咬破果子核仔e5 时，phi-phi-phiak8-phiak8 非常大声，bat ti7 谷关大甲溪北岸出现。
全文结束：感谢收看！

2010-9-30 19:09 回复

mars厦大绿野

新手初来贵地，请多多指教~
坛上众高人可否提供闽南地区的鸟类列表，并提供本地话名称（比较另类的请教，请多多包涵，呵呵）

小弟先列几种常见鸟类名称，请大家提供不同名称以及补充其他鸟类，谢谢~
-------------------------

钓鱼翁（翠鸟） tio hi ang
斑鸽(斑鸠） pan-kah
鵁鴒(八哥）ka ling
白翎鸶（白鹭鸶）peh-ling-si
白头鹄仔(白头翁）peh-thau-khok(khiat)-a
客鸟（喜鹊）keh-tsiau
粟鸟仔(麻雀）tshik-tsiau-a
粉鸟（鸽子）hun-tsiau
鶆鴞lai hioh\\觅鴞ba hioh\\la hioh (老鹰）
暗光鸟 am-kong-tsiau (猫头鹰）
豆仔鸟 tau-a-tsiau (布谷鸟）

mars厦大绿野

闽南话鸟名知道一些，只是我也不能确定是不是准确，还有怎么拼读的问题。
暗挂鸟{夜鹭}
水浸{雀鸲}
金鸟{金翅雀}
黑盘{黑卷尾}
番逗斯{黑领椋鸟}
另外譬如说有一种叫“长尾山娘”的，不是环颈雉，不知道是什么，
菜籽鸟 也不知道是什么

mars厦大绿野

暗挂鸟{夜鹭} 》am kua tsiau
水浸{雀鸲} > tsui tsim
金鸟{金翅雀} > kim tsiau
黑盘{黑卷尾} > oo puann

mars厦大绿野

白色的八哥（比黑八哥大）- 鵁鴒鸪 ka ling koo
有一种老鹰叫铁鹰仔，跟鶆鴞（lai hioh)不同种类，不知道是长什么样的？
另一种叫草根，尾巴很长，飞得很低，喜欢在芒草中筑巢，这又是哪一种鸟类？

crystal2008

思乡了思乡了~我要回厦门~

兰大绿队灰喜鹊

额，乱码比较多