彩蝶计划孩子们项目部DVC项目翻译志愿者招募

陌上初薰

自从DVC项目发启动信息布之后，得到了各地众多朋友的关注，也有积极咨询参与办法的志愿者，由于该项目是一个较大的翻译项目，我们通过组建dvc项目组的形式实施，在此对外招募翻译志愿者。
如果您是初次看到DVC项目，还不了解内情，可移步：彩蝶计划孩子们项目部DVC项目正式启动或者彩蝶计划孩子们项目部DVC项目正式启动
由于DVC内容量大，全书有672页，而且包含4000多幅图画和200多张照片，且内容有一定的专业性，因此对于参加此项目的翻译志愿者，需要有一定的基础，所有有意参与者，均需要进行部分内容的试译，试译通过后才能加入项目小组，也望大家理解。
招募人数：10人（指项目小组最终参与翻译者人数）
招募地点：地点不限，全球范围亦可。
工作岗位：DVC项目组翻译志愿者
工作职责：与整个项目组协作，按照分工，保质保量的完成相应部分的翻译。
招募要求：
1 所有有意者均需要参与试译，详细参与方式见“试译说明”，试译通过即可加入。
2 由于本项目内容量大，持续近一年，需要大量沟通协作，因此，要求参与者能保证相应的时间投入，以保证整体实施进度。
我们真诚邀请关注公益，热爱孩子，愿意为中国广大的残障儿童尤其是农村偏远地区的残障儿童成长提供一份力量的您，共同加入我们的行列！
联络与咨询：
关于任何参与翻译的问题，您都可以直接通过以下方式找到我们进行咨询
彩蝶计划官方：http://caidie.org/cn
孩子们项目部：http://haizimen.org
彩蝶社区地址：http://caidie.org/club
联系邮箱：caidie@haizimen.org
QQ联系方式：1036236950
负责人联系方式  名下 15982281500
试译说明：
请有意向参与DVC翻译项目的朋友试译书中的两页，240和265页（原书和试译页分别见附件）。
原书下载地址：http://www.hesperian.info/assets/DVC/DVC_2009.pdf
试译内容下载：试译内容下载
Disable Village Children一书特点为多说明性文字，配图文多。试译中有几点请注意：
1. 配图文字的翻译，译文亦须附上图片；
2. 表格翻译，请按照原文格式制作表格，不需完全一致，位置对应即可；
3. 原书附有特殊词汇列表，列表中的词汇在正式翻译过程中将预先统一翻译。试译中，若认为有新词汇需添加入特殊词汇列表，请用蓝色字体标明，并在译文后附原文。
试译完成后，请将译文连同您的个人介绍信息发送到孩子们项目部的编辑邮箱，以待编辑进行审核，地址为：editor@haizimen.org ，接到您的译文，我们会及时的处理和反馈并与您取得联系。
同时，也欢迎您也可以注册彩蝶社区，加入到dvc项目组的群组，进行交流。