Digital Volunteerism – Effective Disaster Relief the GreenTech Way

希怀 · 发表于 2012-10-27 12:07:25

数字化志愿者服务——有效的绿色救灾技术

    一个很好的深入描述数字化志愿者服务（以下简称“微志愿”）是怎么工作和它能带来什么帮助的案例，来源于科罗拉多大学波尔得分校的Kate Starbird 和 Leysia Palen对2010年海地地震志愿服务的响应研究。海地大地震时，虽然极少数人在该国使用Twitter（国外的一个社交网络及微博客服务的网站，它利用无线网络，有线网络，通信技术，即时通信进行，是微博客的典型应用。它允许用户将自己的最新动态和想法以短信形式发送给手机和个性化网站群，而不仅仅是发送给个人），但是只要有四个使用Twitter者在该国就足够把需要传播的新闻发布到全世界，而他们发送的消息将被数以万计的志愿者转发和翻译成各种语言，这些信息随后被能够得到帮助的第一个回应者获取，并把这个信息用到需要它的地方。
    有份报告中的一部分非常有趣的描述了个人参与数字化救灾工作的动机，Mirela Monte在她的博客中讲述到，他们中的一些人平均每周多于80个小时处在危机当中，许多志愿者们和不同职业的人儿同海地那边的亲人、朋友们通过Twitter联系在一起，这点别人并不怎么清楚。
    另外一个很好的说明数字化志愿者服务的案例是2011年2月的芝加哥暴雪，红十字微志愿通过Twitter动员志愿者聚集在Lake Shore Drive，向数百名被困在汽车的群众分发食物和水，直到红十字会的巴士车来援助受灾的人们到避难所。红十字通过发布新闻和更新信息，在芝加哥社区产生了很高的信誉，为此在紧接着的危机中，更多的人参与了提供现金、献血和志愿援助的服务。
    在一些情况下，网络危机救援都是通过多次志愿者数字化救灾项目共同协调努力完成的，其中有一个主要的工作：Usha hidi。Usha hidi是一个在Kenya创办的NGO项目，它通过手机或电脑收集灾区，并在地图上标出灾区位置进行救灾反应，为广大志愿者提供免费在线服务，TechSoup也为Usha hidi宣传了几次，尤其是它在海地非凡的工作。另一个更近的例子：在日本地震和海啸显现了Usha hidi扩大了工作的力度。
    灾难救援是NGO的主要活动之一，大众志愿者数字化救灾工作是一个重要的，也是扩大NGO组织的一部分。微志愿是一个绿色技术，它的出现也附带了其他方面的好处，例如：无需前往灾区就能给人们带来对灾区的信息，让人们知道灾区的影响程度。除此外，微志愿还是一个更环保的选择，它释放了运输系统的繁琐，同时使得运输系统畅通，让人们在家里就能为灾区的难民们提供帮助。

希怀 · 发表于 2012-10-27 12:10:18

以上翻译来源于[济溪动态]献礼济溪八周年！关于举办济溪公益翻译活动的通知http://forum.gsean.org/read-htm-tid-104679.html，不为别的，版主只是起个头而已的嘛~~~
翻译材料来源：http://forum.gsean.org/read-htm-tid-104684.html

希怀 · 发表于 2012-10-27 12:10:31

分享翻译过程：通篇翻译中，你会发现百度，谷歌翻译都不靠谱，真正的还是要用自己高中或者是大学学的英语，自我感觉英语弱爆了~~~其中This information was then picked up by first responders who were able to get help and to where it was needed.这个句子就纠结了好久好久，Digital Volunteerism – Effective Disaster Relief the GreenTech Way 这篇文章类似的句子不少，多着呢，小小的翻译挑战，溪友加油哦~~~