《鳥のおもしろ私生活》 简单渣翻译

流星gw

挖来一本日本的《鸟的趣味私生活》，

是日本轻井泽的星野野生生物研究中心出版的鸟类观察手册，与一般辨识用的图鉴不同，书本侧重介绍鸟类的行为习性和魅力点，每种鸟用一副漫画展现出它的特色，这种内容果然只有脑洞大的霓虹人做得出来！不过书本末尾对鸟种雌雄、种类辨别，典型行为的介绍做得相当细致。最近刚好在学日语，所以尽量试着翻一下漫画部分，文字部分的重点由绿野鸟组08级的绿芥（日语二级）协助。尽量每天发吧，先发在微博，想起来了就贴过来。

                               
登录/注册后可看大图

流星gw

蓝歌鸲。从上到下翻译：“起点”，雄鸟：“好辛苦QAQ”，雌鸟：“合格”(这个不需要翻译吧！)。下方说明：雄鸟向雌鸟求偶时，身子会弯成U型，快速地走Z字型，且要让雌鸟看见白色的胸脯。

                               
登录/注册后可看大图

不知道这边有没修图党，求勾搭。

流星gw

今天的。日本绿啄木。早春从森林中传出响亮的声音，它们喜欢常绿阔叶林深处，不过近期在城郊杂木林繁殖的案例也在增加。魅力点：这种绿色的啄木有很多粉丝哦~~图的翻译：蚂蚁：这绿啄木不是一种啄木鸟么？最下：喜欢蚂蚁的一种啄木。爱“调戏”枯树和地面附近的蚂蚁幼虫和蛹。

                               
登录/注册后可看大图

“调戏”是绿芥斟酌很久之后挑出来的最贴切的词，最后那几个字确实有点难表达。
如果明天有的话会是灰头鹀

希怀

这个 ....不错，是自然日记么

流星gw

希怀:这个 ....不错，是自然日记么 (2013-02-07 12:45) 

                               
登录/注册后可看大图

是图鉴，但重点介绍鸟类行为，前面还有对声音、栖息地、观察方法和日常行为的描述，字太多，看起来太吃力，就不翻了，先从漫画部分开始。
日本那边对声音和行为的描述非常细致，上面那个绿啄木，他们还有观察到这种啄木鸟下午归巢的时间很准时，但在下雪天会提前回巢等等。
书中每种鸟都会介绍观察方法，比如说要在树干上寻找啦，或者是注意树枝，反应要迅速啊什么的，等日语学好点再翻这部分吧。

holywood

呀，日语人才！

蓟马

真不错！希望能连载~~

流星gw

灰头鹀。@芥小肉 今天的好难QAQ求助！第一图下面那段，大概是它们生活在富士山和X山山麓高海拔的X松林中。第二图：鸟1：老子是在北海道sarobetsu（地名）出生的哦！鸟2：我是从陆奥（地名）一只鸟玩到这的。下方说明：成年雄鸟眼先黑色如同面目凶恶的人。这鸟是日本环志最多的鸟种。

这里介绍的灰头鹀是sopdocephala亚种，我国还有sordida和personata等亚种。图二魅力介绍还有说它们冬天出现在都市附近背部羽毛颜色朴素，初夏在高海拔地区时，从下往上看它们的腹部是很显眼的。漫画中牌匾“青地组”来源灰头鹀的日文名读音和日语“青地”二字相似，“组”大概是指类似“山口组”这种黑帮的感觉。注意漫画中每只鸟都有脚环。

                               
登录/注册后可看大图

流星gw

观察方法：听到声音（？）从高大松枝上传来时，要将视线稍微下移，在下方的枝头寻找。或者听到“chi"的声音从地面传来并有小鸟飞入树丛时，也要注意。（渣翻译）
后面关于行为的介绍一大堆看不懂，大概有说到他们从西伯利亚迁徙到日本过冬，或者经过日本迁徙到南方。这种鸟是日本鸟类调查中环志数量最多的鸟。（话说我国这边也有这个亚种的吖，不过在南方的我们很难看到这种冬候鸟繁殖期的行为）

流星gw

绿芥的补充：
被我X掉的地名：富士山和八岳山，落叶松林，北海道的佐吕别原野。
第一图说明部分：与其他鸟竞争，不使用华丽盛大的渣渣歪歪，而是听后渐渐陷进去脑袋恍惚的叫声。（循循善诱，百转千回，出其不意，让人无法自拔的高级迂回战术……啊……？

人气与魅力：都市近郊，冬日的灌木丛中也会飞来青头鹀，朴素的脊背全对着外面。不过在高原的初夏，从下面可以往上看到啼叫的青头鹀。腹部的黄色鲜艳到令人欢歌的程度。（最后一句用“明快的黄色”应该就可以了吧。。。。。）