Down by the Salley Gardens ----英文与古文的完美结合

歌名： Down by the Salley Gardens
Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
瞩我适爱，如叶逢春
But I, being young and foolish, with her would not agree.
我愚且顽，负此明言
In a field by the river my love and I did stand,
斯水之畔，与彼曾伫
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
比肩之处，玉手曾拂
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
嘱我适世，如荇随堰
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
惜我愚顽，唯余泣叹！

owl

这首歌很好听的！！ [s:74]

雨吻花

翻译得怎么样??

iruka

说实话，翻译太矫揉造作了。

其实，很多时候，英文很简单的几个词可以表达很深刻的意思。跟中国的古文一样。但是，楼上的这样翻译，实在是有点煞风景哈。


这首歌还是翻成白话比较好。

陌上初薰

是的，白话文好些
这首歌听起来很安静的

何等白桦

ＨＡＩ　　还好了，，
　毕竟付出努力了，，，赞

雨吻花

漫步在莎莉花园：Down by the Salley Gardens
英文歌词

Down by the Salley Gardens             By Emi Fujita（藤田惠美）

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.


She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now I am full of tears.

中文歌词:

漫步在莎莉花园

在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。
她穿越了莎莉花园，用雪白的双足。
她嘱咐我要爱得轻松，就象新叶在枝桠萌芽。
但我当时年幼无知，不予轻率苟同。

在河边的田野，我和我的爱人曾经驻立。
她将雪白的双手搭在我微倾的肩膀。
她嘱咐我要活得轻松，就象青草在堤岸滋长。
但我当时年幼无知，而今却泪水盈盈。



歌曲介绍


这首歌曲的作曲者为威廉•巴特勒•叶芝 William Butler Yeats（1865.6.13—1939.1.28），爱尔兰著名的诗人、剧作家和神秘主义者。叶芝也是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，他于1923年获得诺贝尔文学奖，这也说明了为什么Salley Garden 如此地富有诗意。 Down by the Salley Gardens 有许多个不同的版本，听起来，有不同的味道：日本歌手 藤田惠美具有天籁般嗓音，歌声就有如温暖的泉源般，向世人传达出源源不断的爱。

何水

我还以为是《大约在冬季》……

孤独剑客

这个确实很好听的，不过，有专门是风笛演奏的这个曲子呢，这个也别有一番风味哦

华农豆子

Down by the Salley Gardens

Down by the Salley Gardens 走进莎莉花园
My love and I did meet 我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens 她穿越莎莉花园
With little snow-white feet 踏著雪白的纤足

She bid me take love easy 她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree 像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish 但我是如此年轻而无知
With her did not agree 不曾细听她的心声

In a field by the river 在河流畔的旷野
My love and I did stand我和我的爱人并肩伫立
And on my leaning shoulder在我的微倾的肩膀
She laid her snow-white hand是她柔白的手所倚

She bid me take life easy她请我珍重生命
As the grass grows on the weirs像生长在河堰的韧草
But I was young and foolish但我是如此年轻而无知
And now am full of tears如今只剩下无限的泪水

Down by the Salley Gardens走进莎莉花园
My love and I did meet我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens她穿越莎莉花园
With little snow-white feet踏著雪白的孅足

She bid me take love easy 她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish但我是如此年轻而无知
With her did not agree不曾细听她的心声

   一首苏格兰风笛伴奏下的歌曲，一个男生在爱情来过的地方怀念他曾经的女友，过去的就是过去的，就像金三顺说的“回忆就是回忆，回忆没有任何力量。”刚听到这句话的时候，觉得很伤感，现在想想，确实是这个样子啊，无论是哭泣还是惆怅，是忧郁还是后悔，你能做的只是反复说服自己：“过去了就是过去了……一切都不一样了。”
    很喜欢苏格兰风笛的声音，感觉这个乐器很奇妙，在聚会的时候，也可以奏出欢快的声音，但是在独自悲伤的时候，也能够让人那么伤感……觉得有些声音是听不得的，真的，太让人伤感的音乐无法承受……
    高中的时间喜欢孙燕姿的《同类》，“心暖了又悲，世界有时候孤单得很需要另一个同类”，但是，听着听着就觉得仿佛世界在离自己远去……所以索性不听了，每次听到这句词，还是像触电一样，会突然停下，忘记自己的一切……
    惨了，跑题了，这首歌，在这个冬季，找个时间独自一人的时候听听吧，看看自己是不是想起了什么，无论想起了什么，都记得要告诉自己——不要追悔过去，没有用的……