致绿队的一封信

陌上初薰

听说86楼的哥哥在美国了，习惯了英语，我练习一下，尝试翻译一下啊，方便你们交流，或者吵架~
翻译开始：
我实在是不知道你是谁。我是chen kai（我也不知道中文是什么），04年湿地使者的队长（应该是达协04湿地的队长）。我想指出如下几点，（以供交流）：
当绿队计划申请湿地的时候，我已经做好了我们（达协）的申请大纲。下一步就是细节的设计和补充了。您提到的“04年达协作不动了\"的境况我们从没遭遇到。2、挖绿队墙角.如果你是指我邀请我的室友和我的一些同班同学加入我们的话，好吧，我承认，但是最后他们拒绝了。这是我唯一需要道歉的，实际上我是这么做了。但如果你说的是那个参加了你们面试，最终却加入达协湿地使者活动的女孩的话，那是因为她觉得绿队的计划空无一物，而达协是确实有计划并已经完成的中文的申请。
偷走计划书, 这是毫无根据的事情（有单词不认识，是猜测的。或者是“这事就更没边了”。）你可以找出原来的计划书，并找WWF要我们先前的计划书给你，请你找出其中的相似之处。我求你拉！！！我们去的是yushu（是玉树吗），你们去的是yunan。拜托！谁能偷了谁的想法？请不要在没有证据的情况下攻击我们啊。
当我们翻译好了我们的申请，我不希望出自同一个学校的两份申请有那么大的质量差别，我拜托我的队友去帮助你们（应该是当年绿队的）。诚实的说，这个时候我们已经提交了申请了。我们确定好谁去帮助（应该是定好人选去帮绿队翻译），我发现，即使有她（应该是达协去帮绿队翻译的姑娘），绿队还是没有完成申请。
我们的申请成功之后，wwf邀请我们去Lijing，绿队有人想加入，我答应了，并要求他们对外要说自己是兰大湿地使者的。好了，现在反倒传成是他们的普氏原羚了。（这句我不怎么翻译的出来，看客谅解啊！）
你们协会负责人被人指着鼻子骂“你们达协20年死了这么多次是为什么你知道吗。我也请你告诉我，谁指着鼻子骂谁？（这句他写的很有中式英语的风范）。
我强烈的建议你去向你们前任负责人Li QIANG  和 Wang Qiang 证实一下。或者请一个告诉你\"04年湿地使者是吧 04年达协作不动了 使下三滥手段挖绿队墙角 偷走计划书的事\"这话的人来这和我谈谈。

本人英语很差，有偏颇的地方，谅解下。我怕万一急着说话，静不下心来好好看人说了啥。我没有任何立场偏向谁。

陌上初薰

本帖最后由 陌上初薰 于 2009-6-2 13:17 编辑

翻译87楼的。

哇~好像终于有一个懂礼貌的人来了。
那么希望我们能用绅士一点的方式来交流。
诚实的说，我承认我没有经历所有的事情（应该是指他们吵的04年的湿地使者的事）。事实上，我提到的关于达协的传说都是从你们协会一个叫wangchao的人那得知的，可能因为他是低年级的你不大认识。
就像sages说的，历史有两个版本。而我宁可相信我朋友说的而不是你说的。但是，现在好了，如下是来自我的道歉：如果在我说是的故事中有任何的误会的话，我愿意并乐意为此抱歉。
如下提到的是我的一些观点：
我是从03级的wangchao那听说的。
那个时候我对情况一点也不了解，我的一个（男）朋友的女朋友在贵协会，而这个女生被要求和我的朋友保持距离，否则她就要被开除出协会之类的。所以我的朋友就问wang（应该是前文提到的wangchao）为何两个协会之间有敌意（原文的to是不是应该是tow？)
Wangchao这个“揍了别人的脸”的（这一坨我理解不透，翻译的很奇怪，谅解）人就告诉我如我之前提到的事情。
最关键的是当时如果没有人问这个问题,没有人会了解这一点,这样的情况将会是最好的方式处理那过时的矛盾。
事情总不会如我们说希望的那样，幸运的是在遇到wangchao之后我没有兴趣传播这个古老的故事（应该是指从wangchao那了解了情况之后他没有传播）。虽然这个敌意或多或少的在持续，但并没有演变成憎恨或者更坏的结果。
就我看来，过去的事情并不是真正的导致这场网络之争的关键。一方面，我对这件事情闭口不谈多年（应该指从wang那听来的事情），如果这场争论不发生的话我也将一直闭口不谈。尽管这场对话看起来仍然有一些旧矛盾，我想我们都应该选择沉默。（意思应该是不再说当年的事情）另一方面，随着时间的流逝，你们的社团集中了专业优势并以此为骄傲，在你们专业的眼中视我们为草根人士，这才是问题的核心。
你们社团的孩子们将我们看成是可有可无（原来的单词是剩余，残渣的意思）的，认为我们取得成绩是不公平的。
想想吧，聪明人只解决问题，而从不产生新问题。

愚树临疯

我说李政道剽窃我的idea你相信么
请你转告王超和她的女朋友
一个不入流的申请居然说我偷。。。
告诉你，就算当年我不带达协申请，就你们的申请，一样没戏
一个的主题是西藏，一个是云南。拜托，你告诉我，我哪剽窃你们的了
当时和你们讲和，主要是不想一个学校出两个申请（后来我都觉得可笑，原来一个学校是可以好多个申请的），我们申请已经写好了，你们主题都没想好
我提出来我们出3个队员一个老师，你们出两个队员，你们觉得是对你们的侮辱是不是？说实话，我都够让步了的。

愚树临疯

你让王超出来说话，什么屁事，乱传
其他人传也就算了，就他和他女朋友那屁事。。。

陌上初薰

哥哥，冷静点，都说了“用绅士的方式交流”。人家挺有诚意的。

愚树临疯

整得好像达协怎么了绿队似的，然后以一些莫须有的事来攻击达协04WA，还说自己倾向于相信某个版本。脑子都不过，还绅士。。。。
王超为什么不说当时同时去云南的复旦大学和西安交大偷了他们的idea决定去云南的啊？
搞笑。。。不想骂人的。。。看着绿队有些教育师弟师妹的方式实在过不了眼
不好意思，刚刚在实验室，敲中文不方便

mc鲁迅

我说李政道剽窃我的idea你相信么
请你转告王超和她的女朋友
一个不入流的申请居然说我偷。。。
告诉你，就算当年我不带达协申请，就你们的申请，一样没戏
一个的主题是西藏，一个是云南。拜托，你告诉我，我哪剽 ...
愚树临疯 发表于 2009-6-2 11:55

                               
登录/注册后可看大图

我告诉你的是我所听到的 我乐于接受你所认为正确的 包括你自比李政道的idea问题
如果认为我有问题大可冲我来 我是个闲人 可以陪你好好掰 也可以给你真诚道歉
但是 一切的前提都是正常的交流 对于前面某些不懂事 不上道的同志我手段激烈 对于你我已经pay my respect 如果你想来一场dog fight 我不介意加入战团

愚树临疯

请绿队务必查清楚，我剽窃你们哪了

愚树临疯

可以让让你们的执事郑重地发一封询问信给WWF，让他们把当时两个队伍的申请和分数发给你们，公开把我抄袭你们的地方全部点出来。
如果有让WWF撤销我WA的称号，并给我现在的研究所发封信，说我行为不端的！！
否则，谁造的谣谁出来郑重道歉！

shirleytt

85# 漩涡.鸣人
你们不会要把我开除吧？