Digital Volunteerism – Effective Disaster Relief the GreenTech Way

希怀

向上的毛阿琦:什么东西那么神秘  (2012-10-27 12:43) 

                               
登录/注册后可看大图

你懂的嘛~~~

m-a-o-q-i

希怀:你懂的嘛~~~ (2012-10-27 13:17) 

                               
登录/注册后可看大图

确实不懂滴( ⊙ o ⊙ )！

春子

应该附上英文，很多年后才知道出除呢

春子

春子:应该附上英文，很多年后才知道出除呢 (2012-10-27 23:18)

                               
登录/注册后可看大图

抱歉，刚刚没加载完，然后我就觉得怎么没人回复，结果回完发现原文地址链接已经在了。汗…

希怀

春子:抱歉，刚刚没加载完，然后我就觉得怎么没人回复，结果回完发现原文地址链接已经在了。汗… (2012-10-27 23:21) 

                               
登录/注册后可看大图

加大宣传力度~~

金豆豆

[quote]希怀:以上翻译来源于[济溪动态]献礼济溪八周年！关于举办济溪公益翻译活动的通知http://forum.gsean.org/read-htm-tid-104679.html，不为别的，版主只是起个头而已的嘛~~~
翻译材料来源：http://forum.gsean.org/read-htm-tid-104684.html

希怀

金豆豆:[quote]希怀:以上翻译来源于[济溪动态]献礼济溪八周年！关于举办济溪公益翻译活动的通知http://forum.gsean.org/read-htm-tid-104679.html，不为别的，版主只是起个头而已的嘛~~~
翻译材料来源：http://forum.gsean.org/read-htm-tid-104684.html (2012-11-02 12:33) 

                               
登录/注册后可看大图

看到了   嘻嘻~~

kefodshen

点评：此篇的难度相对较高，对公益和互联网领域的知识都有所涉及，需要了解在互联网发展的大背景下公益组织的趋势，而且一些词汇就像niubility一样需要拆分或者结合全文理解。而希怀的翻译版本还是能让我们大体了解国外的这种趋势。
在此提个人的一些看法，例如 Voluntweeter的翻译，结合全文看，文中主要介绍了两种工具：推特（twitter，微博的始祖）和Ushahidi。按照我的理解， Voluntweeter可以分成volunt和tweeter，tweeter有扩音器的意思，在我看来这里为使用推特传播的人， Voluntweeter即微博传播志愿者。
貌似希怀是科班出身，对于国外互联网的发展可以多了解一下，虽然很多优秀的网站是要……嗯，你懂的。
综合评分：★★★★