《鳥のおもしろ私生活》 简单渣翻译

流星gw

大斑啄木鸟。从亚洲到欧洲，温带到亚寒带森林，不管哪里都会出现它们的身影。在日本它们居住在本州（地名）以北的森林中。在落叶后的树林里能容易看见它们的身影、听到它们的声音，尤其在冬天有很强的存在感。（字多可以加些形容词真好~~~

人气和魅力（绿芥翻译的~我真的看不明白这部分）：黑白相间加红色在雪中森林里格外明显（这半句是我翻的），就是这种鸟在雪林中非常鲜艳惹眼，因为这个原因，另外，即使（这种）鸟很少，也会有“看到啦”的印象，不知怎的就被满足了。

漫画：鸟左：这可是老子的地盘！鸟右：你丫滚开！（拟声词hui~~hui~~~

最下：争地盘的时候，两只鸟面对面，会把屁股上的红毛膨起来，头像蛇一样晃动来威胁对方

                               
登录/注册后可看大图

其他介绍部分还有说它们和白背啄木鸟较难区分，地盘直径有200m，它们会在地盘里啄5、6个洞，最后选择一个作为巢。

流星gw

赤胸鸫，图中文字：吃三叶蔷薇的果实。

第一部分图片下因为是描写轻井泽中赤胸鸫分布的位置，就不翻了（其实是看不懂又懒吧）

观察方法：四月中下旬到，这时会在山路上寻找食物，观察时要慢慢地走并注意四周。到10月左右它们会成群结队、热热闹闹地吃三野蔷薇、灯台树等的果实。会跟白腹鸫混群

生活：繁殖时地盘直径达300米，会站在高枝上宣誓主权，但把巢安在位置很低的地方。亲鸟主要吃昆虫和树的果实，但喂给雏鸟的大多是蚯蚓。当雏鸟长大些需要补充钙质的时候，会给它们喂蜗牛，这是很多鸟都知道的育儿方法哦~~~

魅力点：分布从本州中部到千叶列岛、库页岛一带相对狭窄范围。初夏高海拔地区可以听到它们响亮的合唱。最后半句没看懂，等芥回复。

图：没把巢安在那么低的地方，真是万幸…

下：站在枝头唱歌的赤胸鸫常把巢安在低处，大概离地2m高。离地近的地方有很多危险哦

                               
登录/注册后可看大图

流星gw

芥翻的那句我不认识的：在初夏的高原，响彻晨雾的合唱是仅能在最东部体味到的奢侈的瞬间。

ggggreen