济溪环保公益

 找回密码
 立即注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

搜索
楼主: 小海豚

About love      Belong to 寒石

[复制链接]

80

主题

1125

回帖

1万

积分

印度洋

积分
11735

社区居民

QQ
发表于 2007-10-1 23:52:46 | 显示全部楼层
引用第8楼小海豚于2007-10-01 23:28发表的 :


2.没有人值得你为他流泪,而值得你流泪的人,绝对不会让你流泪~

呵呵 这篇没有中文原文 我试着自己翻的~
.......
小海豚,你翻译的这句真的比我翻译的强多了
大家都快毕业了,忙着找工作了,关注环保方面少了,不过相遇是缘,何况大家一起为此奋斗过,有空多联系呀!

569

主题

1万

回帖

110万

积分

太平洋

I am the Forsaken.

积分
1100996

特殊贡献奖原创大师奖社区居民社区明星忠实会员社区劳模最爱沙发贴图大师奖荣誉溪友在线持久论坛卫士

发表于 2007-10-1 23:53:01 | 显示全部楼层
第八句
我想译成欲速则不达
父母  2/0  算我运气不好 快乐的生活  0.1/0  这样就满足了 找个人陪着  0/0  没必要,享受一个人的感觉 WOW账号  1/0  C键不再华丽,O键一直黯淡.我们的时代结束了? 感情  0/0  年轻就该冷漠,年轻就该残忍 活的阳光一些  0/0  我必然阴暗的,喜欢黑暗和寒冷 APM  150/180  不复辉煌,不可能回去……虽然战术意识进步了 纹身  2/N  还有什么值得标记的呢…… 身体  N/A  身体就是用来糟蹋的 相信我的人  ?/A  呵呵,不要相信我,我肯定不是好人 GSEANer的愿望都会实现的

80

主题

1125

回帖

1万

积分

印度洋

积分
11735

社区居民

QQ
发表于 2007-10-1 23:56:50 | 显示全部楼层
引用第11楼被封印的左手于2007-10-01 23:53发表的 :
第八句
我想译成欲速则不达

这样翻译的确要好一些
大家都快毕业了,忙着找工作了,关注环保方面少了,不过相遇是缘,何况大家一起为此奋斗过,有空多联系呀!

80

主题

1125

回帖

1万

积分

印度洋

积分
11735

社区居民

QQ
发表于 2007-10-1 23:58:29 | 显示全部楼层
考完四级之后的这两年半的时间里,我基本上就没再碰过英语了,都快忘得差不多了 [s:87] [s:87] [s:87]
大家都快毕业了,忙着找工作了,关注环保方面少了,不过相遇是缘,何况大家一起为此奋斗过,有空多联系呀!

300

主题

1752

回帖

1243

积分

黄河

积分
1243
QQ
 楼主| 发表于 2007-10-2 00:01:19 | 显示全部楼层
引用第9楼寒石于2007-10-01 23:50发表的 :
好了,
我现在把他们一一打上去,麻烦斧正一下:
1、我喜欢你不在乎你是谁,而在乎和你在一起的感觉;
2、没人值得让你流泪,但是有一个人却不会让你流泪;
3、想念某人最糟糕的方式是你正坐在他旁边,而知道自己不能拥有他;
.......


真是辛苦寒石同志了~[s:67]
环保,是一种习惯~

300

主题

1752

回帖

1243

积分

黄河

积分
1243
QQ
 楼主| 发表于 2007-10-2 00:03:03 | 显示全部楼层
1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.  
我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。
3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them. 失去某人,最糟糕的莫过于,他近在身旁,却犹如远在天边。
4) Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. 纵然伤心,也不要愁眉不展,因为你不知是谁会爱上你的笑容。
5) To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于世界而言,你是一个人;但是对于某个人,你是他的整个世界。
6) Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.  不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
7) Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have.
爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你,那并不代表他们没有全心全意地爱你。
8) Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要着急,最好的总会在最不经意的时候出现。
9) Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
在遇到梦中人之前,上天也许会安排我们先遇到别的人;在我们终于遇见心仪的人时,便应当心存感激。
10) Don't cry because it is over, smile because it happened.
不要因为结束而哭泣,微笑吧,为你的曾经拥有。

欢迎到 honglake 的个人主页看更多内容
环保,是一种习惯~

300

主题

1752

回帖

1243

积分

黄河

积分
1243
QQ
 楼主| 发表于 2007-10-2 00:06:00 | 显示全部楼层
其实发这篇帖的时候并没有译文
但刚刚突然在洪湖大哥的BLOG发现了
呵呵 难道这就是天意~
环保,是一种习惯~

80

主题

1125

回帖

1万

积分

印度洋

积分
11735

社区居民

QQ
发表于 2007-10-2 00:13:24 | 显示全部楼层
刚进去逛了一圈,干吗不早告诉我,翻译完了才说~~~~~~` [s:69]
大家都快毕业了,忙着找工作了,关注环保方面少了,不过相遇是缘,何况大家一起为此奋斗过,有空多联系呀!

33

主题

1742

回帖

944

积分

黄河

积分
944
发表于 2007-10-2 00:14:25 | 显示全部楼层
果然,洪湖的翻译比我们翻译得都有意境多了……

好好学习

80

主题

1125

回帖

1万

积分

印度洋

积分
11735

社区居民

QQ
发表于 2007-10-2 00:17:29 | 显示全部楼层
是啊
同样的一句英语,同样的意思,翻译出来咋就相差那么大了? [s:31]
大家都快毕业了,忙着找工作了,关注环保方面少了,不过相遇是缘,何况大家一起为此奋斗过,有空多联系呀!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则

小黑屋|手机版|济溪 ( 京ICP备17053947号-1 )

GMT+8, 2024-11-29 02:47 , Processed in 0.029664 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表