<告别布莱尔> BLAIR: MIXED LEGACY SOILED(第一部分)--To naturaller

小海豚

首先表达下我对naturaller的万分崇拜之情
对你的敬仰简直如滔滔江水连绵不绝啊~~~

说实话这篇文章我自己都没好好看,嫌时事类文章太麻烦,

考虑到你正在准备GRE,这类文大概会比较有帮助所以贴给你~

没想到~~你~~居然~~~

做得太好了~ [s:78] [s:78]

小海豚

我对政治的敏感度几乎为0[s:90] ,所以很多术语不大了解

还是来看原文吧
[s:55]

小海豚

无论在英国还是在全欧洲，托尼•布莱尔(Tony Blair)无疑是他这一代最杰出的政治家。他连续三次赢得大选的纪录足以载入史册。思维敏捷、直觉敏锐、魅力超群、性格坚韧，他的天赋不可思议。

小海豚

过去10年来，他和戈登•布朗(Gordon Brown)在经济方面的工作，几乎让工
  党(Labour)成为天然的英国执政党。布莱尔改革卫生和教育等公共服务的尝
  试令人失望，但并没有完全失败。一个在社会议题上宽容的政府，维护了同
  性恋、母亲和职场女性的权益，但不那么自由主义地侵犯公民自由权，并退
  却到保密作风。布莱尔应该为北爱尔兰实现和平与权力共享而受到表彰。但
  在伊拉克问题上的错误判断和不幸遭遇，将永远玷污他本应更好的政绩。

小海豚

10年前，伴随着《明天更美好》(Things can only get better)的歌声，工
  党开始上台执政。很多时候，他们做到了这一点。在布莱尔的领导下，英国
  经历了连续10年的经济增长，实现了低通胀和低失业率的并存。这种稳定的
  繁荣，在很大程度上要归功于身为财政大臣的布朗——以及他的前任、保守
  党人肯尼斯•克拉克(Kenneth Clarke)。然而，这不应抹杀新工党(New
  Labour)拥抱全球化、并保持经济和国家对贸易、投资和移民开放的信念。
  人们开始激烈反对金融城奖金和高管薪酬，证明布莱尔政府没能大幅改善社
  会公平。但是，由于增加了公共开支，实施了最低薪金等措施，撒切尔
  (Thatcher)时代遗留的不平等状况并没有加剧。

naturaller

引用第10楼小海豚于2007-10-05 23:18发表的 :
首先表达下我对naturaller的万分崇拜之情
对你的敬仰简直如滔滔江水连绵不绝啊~~~

说实话这篇文章我自己都没好好看,嫌时事类文章太麻烦,

.......

这个...不敢当啊...有不少词都不清楚，狂查字典...还有很多放在文里就不能用原有意思了，不过都记录了下来，也希望对别人有些帮助和启示吧...感觉还是翻译的进度好慢阿，要是单词量上来了，再多看一些报纸的话，很多问题都迎刃而解了

naturaller

引用第13楼小海豚于2007-10-05 23:24发表的 :
          过去10年来，他和戈登•布朗(Gordon Brown)在经济方面的工作，几乎让工
  党(Labour)成为天然的英国执政党。布莱尔改革卫生和教育等公共服务的尝
  试令人失望，但并没有完全失败。一个在社会议题上宽容的政府，维护了同
  性恋、母亲和职场女性的权益，但不那么自由主义地侵犯公民自由权，并退
  却到保密作风。布莱尔应该为北爱尔兰实现和平与权力共享而受到表彰。但
.......

但不那么自由主义地侵犯公民自由权，并退却到保密作风

原来是这样子的...

naturaller

引用第14楼小海豚于2007-10-05 23:24发表的 :
  10年前，伴随着《明天更美好》(Things can only get better)的歌声，工
  党开始上台执政。很多时候，他们做到了这一点。在布莱尔的领导下，英国
  经历了连续10年的经济增长，实现了低通胀和低失业率的并存。这种稳定的
  繁荣，在很大程度上要归功于身为财政大臣的布朗——以及他的前任、保守
  党人肯尼斯•克拉克(Kenneth Clarke)。然而，这不应抹杀新工党(New
.......

金融城奖金和高管薪酬。。。原来是这样的：

http://finance.qq.com/a/20061228/000132.htm

naturaller

引用第0楼小海豚于2007-10-04 11:22发表的 <告别布莱尔> BLAIR: MIXED LEGACY SOILED(第一部分)--To naturaller :
   Tony Blair has unquestionably been the most remarkable politician of his generation, in the UK and across Europe. His hat-trick of election victories is historic. His gifts, as a quick and intuitive politician of charm and tenacity, are formidable.



   
.......

bonanza的意思：
1. 富矿带
2. 致富之源
3. 意想不到的幸运

还是觉得在文中比较难以理解，是指金融城对于员工和高管来说像富矿一样，是其致富之源？