CYCAN年报发布，欢迎大家挑错！

朴犷者

再强调一下下，真的，电子版的很多问题，可是到我手上的纸质版，问题已经很少了啊！
我查出的好多问题都是电子版里的，一定要尽快更换链接，以免后来人重蹈我覆辙。

朴犷者

一：27页，英文标题原文：“CYCAN assist CCTV inthe filming of“
建议：\"inthe\"加空格

二：33页，左下的英文部分，Location那一栏中北京的英文写成了Bejing，建议：改成Beijing

三：33页，左下的英文部分，Content那一栏，最后一栏中，原文：“data analysis.....\"
建议：首字母d大写。

四：26页，青年气候大使的英文部分。
第三行开始：”Worldwide  Fund  for  Nature“又错了，最后合作方的那一栏也错了，33页右下也错了，这应该是一个系统性的错误。建议：检查所有出现WWF的地方，并且校正之，“World Wide Fund for Nature”。

五：25页，富伦造纸厂的英文部分：
“The manager of the Fulun paper mill，.....\"
为了服从英文语法习惯，也为了尊重此公司，我查了一下这个公司的英文名，应该是将这个公司名改成“Fuyang Fulun Paper Mill“    此公司网址：http://en.fulunpaper.com/newEbiz ... tal/html/index.html

六，25页右中的酷冷生活的LOGO和中文对话的LOGO的分辨率十分成问题，建议：最好找到500K以上的LOGO，打印效果才有保证。

七，34页，下面，英文标题:\"Global Communication And Cooperation\"中的“And”应该改成“and”吧？

八，35页，有朋自远方来那个部分。
左上2009年第一部分，“[出国与就业]”杂志应该为《出国与就业》杂志，英文最后“CYCAN under the title”Born in the Enviromental Protection Epoch\"”，应该在title 后面加“of”  
under the title of是正确用法。

九，35页09年第三部分，“香港大学物业处可持续发展经理柯安莉（Ann Kildahl）.....”
此处不必要加英文名，因为下面的英文部分已经翻译了。如果是因为中文名的翻译是自作主张才加上英文名作保证的话，我认为，应该再在中文名称的翻译上征得Mrs. Ann Kildhl的同意才行。

十，35页左边09年的第四部分，“郭云哲赴厦门参加气候变化与低碳经济会议”
此部分应该加上出发日期，不一定是4月20号吧！

十一，35页左边09年第五部分，“5月22日，李立赴上海受邀参加.......\"
此句为病句，应该是“李立受邀参加在上海举行的‘通向哥本哈根：.......’学术研讨会”
英文部分没有翻译出在上海举行这层意思。不过无伤大雅。

十二，35页右边08年第一部分，“11月27日  CEF/CYCAN在京主要负责人郑建、李立代表CEF在北外国际交流中心，......\"此处有三个问题：
1，\"CEF/CYCAN在京主要负责人郑建、李立”此处的意思不明确，有两个可能的理解。一个的可能是表达了CEF与CYCAN在京主要负责人既是郑建又是李立，另一个意思表达了CEF的在京主要负责人郑建和CYCAN在京主要负责人李立。（但是从英文的翻译来看，表达的意思很明确，就是CEF的郑建和CYCAN主席李立参加这次会议）
2，如果李立和郑建都是代表CEF出席本次会议的话，那么这段话本身并不应该出现在这本年报里面，因为这是CEF的事情，不是CYCAN的事情。
3，如果李立代表CYCAN出席（或者既代表CYCAN又代表CEF），而郑建不是CYCAN的一员的话，那么郑建的名字不应该出现在此，因为这是CYCAN的年报。
基于以上考虑（从我目前了解到得情况，李立既是CYCAN又是CEF，而郑建只是CEF，而这次会议李立代表CEF出席，没错吧？）本句可以改成：
“11月27日，李立与郑建代表CEF在北外国际交流中心，会见了目前在京的国际中国环境基金会（IFCE）总裁何平博士，就CEF未来五年规划问题进行了磋商。CEF是
（未完待续，晚上还有一个义工的活，一会儿回来在收拾）