悬赏征集“青国青城”英文译法

朴犷者 · 发表于 2009-12-21 08:28:44

本帖最后由朴犷者于 2009-12-21 19:33 编辑

一顾倾人城，再顾倾人国

one glance could conquer a city and whose second glance could vanish an empire.

一绿青人城，再绿青人国

大意就是说，把校园变青，把城市变青，把国家变青？

故而青国青城，是如此意么？

然后，那我就意译了。

green my campus，green my town

green此处名词做动

GCGT？

花边草 · 发表于 2009-12-21 12:05:50

green to be done

amyrun · 发表于 2009-12-28 10:26:03

a city full of green

绿色心愿小白 · 发表于 2010-2-20 22:43:23

弱弱地问一句，绿豆和T-shirt花落谁家啦啊？

greenpea · 发表于 2010-2-21 02:38:42

回复 14# 绿色心愿小白

Heart Head Hand……
看到annual report里面这么翻，好像还是翻译人员的大作吧……
这水平够高的……心动脑动手动~ 这绿豆和T-shirt要落也落到此位高人手中了

长安野人 · 发表于 2010-2-21 08:36:35

“Heart Head Hand”只能算是一个口号或者理念，不适合作为“青国青城”的翻译。

小昂 · 发表于 2010-2-21 11:41:31

在汉译英中，如果有英文无法表达其意思的中文，就好的方法就是拼音。保持其语言的原汁原味。
赞同雨吻花的译本。Qing Guo Qing Cheng. 北京地铁站的站名英文报站都是拼音。这也是为什么那么多英文名称译成中文，是取其谐音的道理。
Heart Head Hand不赞同这个译本。只能说神似。

椰林哈夫 · 发表于 2010-2-21 15:57:38

grassy city, grassy country.

有点照字面翻译[s:107]

澹泊 · 发表于 2010-3-13 22:11:49

回复 5# 长安野人

这个好！

honglake · 发表于 2010-3-13 22:51:52

QING ACTION

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

悬赏征集“青国青城”英文译法

最佳创意奖

社区居民

最爱沙发

终身成就奖

网络组

评估组

社区明星

翻译组