观鸟学“闽南话”，还我台湾鸟仔的本名（转）

mars厦大绿野

九、鹗科（gok8 kho）：
026. hi5-eng （鱼鹰）＞鹗（gok8）＞鱼鹰＞Osprey.：（参考相片）

hi5-eng （鱼鹰），爱食鱼类，伊e5 脚爪钩钩特别长，利阁有力，好掠鱼，是普遍e5 冬候鸟。

mars厦大绿野

十、隼科（chun2 kho ）：
027. ang5 -eng （红鹰）＞红隼（ang5-chun3 ）＞Kestrel.：（参考相片）

分类学ang5 -eng （红鹰）属隼科，m7-ku2 庄脚人犹是ka7 看做鹰仔，脚脊 phiaN e5 羽毛赤红色，是普遍e5 冬候鸟。

mars厦大绿野

十一. 雉科（ti7 kho 、thi7 kho ）：
028. Thi7-ke （雉鸡）＞台湾雉＞环颈雉＞Ring-necked Pheasant.：（参考相片）
Thi7 -ke （雉鸡），四百年来台湾人就按呢叫，嘛误会叫做啼鸡（thi5-ke ），脚有力gau5 走，会飞m7-ku2 飞be7 远，是台湾稀有鸟类。
俗语：「假仙，插雉鸡尾。」

029. Hoa5-ke （华鸡）＞山鸡＞蓝腹鹇（na5 -pak- han5 ）＞ Swinhoe`s Kaleege.：（参考相片）
Hoa5-ke （华鸡），庄脚人讲走音去，讲做oa-ke （哇鸡），双脚红色，嘛叫做红脚仔，是森林性鸟类，早欲暗仔出来活动讨食，暗时歇ti7 树仔顶。

030. ou thi7-ke （乌雉鸡）＞帝雉、黑长尾雉＞Mikado Pheasant.：（参考相片）
全身是真sui2 e5 深乌蓝色羽衣，日本名叫帝鸡，生活ti7 中、高海拔山区，是罕有鸟类。

031. tek-ke （竹鸡）＞竹鸡＞Bamboo Partridge.：（参考相片）
爱歇ti7 海拔1200 公尺附近e5 山坪，活动ti7 竹林、草埔内，所以号做竹鸡，透早kap 黄昏时，常常kiuh-kiuh 吼，庄脚人爱掠伊来食，所以滚笑讲伊e5 叫声亲像：「四只一盘、四只一盘…」抑是「食会死，食会死…」。

032. Tiau3- ku （钓龟）＞深山竹鸡＞台湾山鹧鸪（chia3-kou ）＞Formosan Hill Partridge.：（参考相片）
早暗拢会大声吼「tiau3-ku 、tiau3-ku …」e5 叫声，所以号做Tiau3- ku ；因为形态seng5 竹鸡仔，而且双脚红红，嘛号做红脚竹鸡。歇ti7 杂木林，警戒心真强，性隐密，真少看著，食细只虫仔kap 植物e5 chiN2 芽种子。

033. ngou2 beng5-ke （五鸣鸡）＞小鹌鹑（sio2 am-sun5 ）＞Painted Quail.：（参考相片）
ngou2 beng5-ke （五鸣鸡），嘛叫做五更鸡，公- -e5 颔颈仔下有乌插白e5 花纹，像太极图，暗时na7 听著更鼓声，就会吼三五声，是留鸟，大部分歇ti7 旷阔e5 甘蔗园、溪埔近水滨e5 草埔仔内，kap 鹌鹑仔平大只。

034. bo5-boe2 am-sun5 （无尾鹌鹑）＞鹌鹑＞Common Quail.：（参考相片—> ）
尾短，那像无尾溜，m7-chiah 叫做无尾鹌鹑，平洋旷阔近水滨e5 甘蔗园、溪埔草埔仔内，拢有伊e5 踪迹，警戒性诚悬，若有动静，随时匿起来，受攻击e5 时，才会飞走。

mars厦大绿野

十二. 鹤科（hoh8 kho ）：
035. Hoh8 （鹤）＞丹顶鹤＞Japanese Crane.：（参考相片）

丹顶鹤是日本名，歇ti7 tam5 湿e5 台地性草埔，日- -时讨食，暗时歇困。鹤
e5 脚爪，三前一后，后爪卡悬阁卡短，所以无法度khip tiam3 树枝，水墨画
爱画鹤歇松枝，可能对鹤e5 一种误解。

mars厦大绿野

十三. 秧鸡科（iong-ke kho 、ng-ke kho ）：
036. bi2-ke-a2 （米鸡仔）＞绯秧鸡（hui-iong-ke）＞Ruddy Crake.：（参
考相片）
bi2-ke-a2 （米鸡仔），爱歇ti7 田里食粟仔，所以叫做米鸡仔，活动时，红
绛色e5 双脚特别影目，庄脚人号做红脚仔（ang5-kha-a2 ），绯秧鸡（hui-
iong-ke）是日本名。
bi2-ke-a2 ti7 台湾是诚普遍e5 留鸟，活动ti7 水边庐竹pho7 、水田、湿地
、圳沟边。

037. khou2-ke-bo2 （苦鸡母）＞白腹秧鸡＞White-breasted Waterhen.：（
参考相片）
khou2-ke-bo2 （苦鸡母）生湠期间，暝也吼，日也吼，一直吼be7 煞，一直吼
「khou2--a3 ！khou2--a3 ！」m7-chiah hou7 庄脚人号做「苦鸡母」。Ti7
台湾是chiaN5 普遍e5 留鸟，匿tiam3 水田、lom3 地、溪岸边有庐竹、杂草内
，罕得飞，嘛飞be7 悬。
另外嘛有人ka7 叫做「白面仔」，「红kha-chhng 仔」，是因为伊e5 尾椎毛红
红。
俗语：苦鸡母，生苦鸡仔囝。
苦鸡母e5 故事：（俗语：hit-lo7 蛇，生hit-lo7 卵，hit-lo7 囝，生be7断
。gim5-chiN5 水，滴原位。）
古早有一个做田人，生两e5 囝，大汉- -e5 是前某生- -e5，细汉- -e5 是后
siu7 （受）生- -e5。后母苦毒前人囝是古早人e5 歹风俗，chit-e5 做人后母
e5 人，自然无an 好心，想孔想缝beh 害chit-e5 前人囝。
伊命令两e5 囝各人chah 青皮仔豆e5 种子，去后山荒郊野外tiam7 [种植]，吩
咐若无生豆仔thang 收成，be7 使转来，伊偷偷仔将sa7 过e5 种子交hou7 大
囝，将有生命力e5 好种子交hou7 家己e5 亲生囝，两兄弟仔听著阿母e5 话就
出发行向后山beh 种豆仔。
阿兄是有孝阁古意，老母e5 旨意m7 敢违逆，种子koaN7 - -leh ，那行那想
beh 按怎种作，才be7 hou7 阿母失望；小弟就无共款，人讲「hit-lo7 蛇，生
hit-lo7 卵，hit-lo7 囝，生be7 断」，有影歹种to7 是歹种，伊沿路行沿路
sng2 无停，m7 是beh 掠鸟仔，就是beh ka7 阿兄创治，无张持看著阿兄e5 种
子大粒阁饱tiN7，想讲阿母哪会大细心，疼大兄无听我小弟？e ~，按呢m7 著
，在来阿母tioh8 疼我无疼阿兄，ah，大概阿母无小心kiat m7 著去，煞将大
粒- -e5 hou7 阿兄，细粒- -e5 交hou7 我，这beh 汰会使chit ，to7 赶紧利
用歇困e5 时阵ka7 阿兄e5 种子偷换倒转来。
时间过了也不止仔紧to7-tioh8，春去秋来，收成e5 节气到- -a3，阿兄肩头担
一大担e5 青皮仔豆转来，犹阁剩一大堆beh hou7 小弟tau3 相添，m7-koh 小
弟种e5 种子拢be7 puh 芽，一屑仔收成嘛无，煞m7 敢转来，chit-e5 后母总
是知影「gim5-chiN5 水，滴原位。」家己造恶家己受，m7 敢讲出因由，虽然
大汉- -e5 hit-e5 前人囝非常有孝阁ka7 安慰，免烦恼，小弟一定会倒转来，
m7-koh 母囝连心，亲生囝是老母e5 一块肉，be7 堪得暝日思，一直等无伊e5
囝转来，因为过度悲伤惹出重病，煞来一命来乌呼哀哉 ，死了化做1只苦鸡母
，暝也吼，日也吼，一直吼be7 煞，一直吼「khou2--a3 ！khou2--a3 ！」teh
思念伊e5 亲生囝。

038. Chhan5- tom3 （田口动）＞鹤秧鸡、董鸡＞Water Cock.（参考相片）
Chhan5- tom3 （田口动），生活ti7 田野，生湠期间，公鸟会唱「tom3 、
tom3 、tom3 、tom3 …」e5 低音歌声，特别ti7 暗时阁卡大声，所以叫
「Chhan5- tom3 」，chiaN5 有乡土味。
Chhan5- tom3 （田口动），ti7 台湾是热- -人e5 候鸟，日- -时匿tiam3 草
埔内，常常有听见声无看见影，爱食水内小动物kap 种子、幼叶仔。

039. Chhan5-ke-a2 （田鸡仔）＞红冠水鸡＞Moorhen.（参考相片）
Chhan5-ke-a2 （田鸡仔）就是歇ti7 水田里e5 水鸡，浅黄绿色e5 双脚chiaN5
明显，有「chheN 脚仔」e5 称号，ti7 台湾是真普遍e5 留鸟，tiam3-ti7
lom3 地、水边、溪仔边、水田，ti7 透早抑是欲暗仔出来活动，食细只虫仔，
植物幼芽。

040. ou-ke-a2 （乌鸡仔）＞凫翁（hu5-ang ）、白冠鸡（peh8-koe3-ke ）＞
Coot.（参考相片）
ou-ke-a2 （乌鸡仔），除了头壳顶koan5 e5 白额板kap 嘴pe 是白色- -e5 以
外，kui 身躯拢是乌色羽毛。
ou-ke-a2 （乌鸡仔），ti7 台湾是普遍e5 冬候鸟，歇ti7 旷阔e5 水面，抑是
有水草、庐竹抱e5 水池，gau5 chhang3 chui2-bi7（藏水匿）食水底食物。为
了适应水内、岸顶e5 生活环境，伊e5 胸、腹seng5 水鸭，嘴pe seng5 鸡仔，
脚趾无seng5 鸡爪，嘛无seng5 鸭蹄，chiaN5 特别，主要食物是水生动物植物
。

2010-9-30 18:40 回复

mars厦大绿野

十四. 水雉科（chui2-thi7-kho 、chui2-ti7-kho ）：
041. Leng5-kak-ke （菱角鸟）＞水雉＞Pheasant-tailed Jacana.（参考相片
）

Leng5-kak-chiau2 （菱角鸟），chhoe7 食、歇困、生湠拢tiam3-ti7 菱角池
。Ti7 台湾一寡仔是留鸟，多数是夏候鸟，每年4月中旬出现，配对生湠，做
siu7 、生卵、饲囝，非常无闲，9月中旬就渐渐消失踪影。
菱角鸟e5 警觉性真强，做岫ti7 浮草真旺，视野真阔，歹发现e5 所在；伊e5
脚柱kap 脚爪拢真长，适合ti7 水莲、菱角叶顶奔走。

mars厦大绿野

十五. 鹬科（it8 -kho ）：
042. Chui2-chiam-a2 （水尖仔）＞鹬、[行鸟]＞
Snipes,Sandpipers,Plovers.（参考相片）
Chui2-chiam-a2 （水尖仔），是讲一般e5 鹬、[行鸟]科涉禽，In-e5 嘴pe 长
阁尖e5 缘故号e5 名。阁叫做海滑liu-a2 ，可能是根据伊e5 动作来号名。
水尖仔，大部分规阵活动，歇ti7 海边、溪口、lom3 地e5 水滨，抑是旷阔e5
草埔，各种水尖仔lam7 做夥生活。伊kap 雁、鸭等拢是典型e5 候鸟，ti7 台
湾有一部份是留鸟，但是大部分拢ti7 10月ui3 北方飞来，过境抑是停留到隔
转年三- -月chiah 飞转去北方。昆虫、软体动物、甲壳虫，抑是鱼虾是主食。
鹬科鸟类，嘴细细长长，基部柔软。滨鹬、[禾犀]鹬e5 嘴pe ，虽然尾溜
teng7-khok-khok ，m7-koh 伊e5 内面有chiaN5 幼e5 神经线；田钻仔（田鹬
）、骨簪仔（彩鹬）等、伊e5 嘴pe 嘛有神经，这是kap 其他鸟类无仝e5 所在
。

043. Kut-chiam-a2 、Kut-cham-a2（骨簪仔）＞彩鹬＞Painted Snipe.（参考
相片）
Kut-chiam-a2 （Kut-cham-a2）（骨簪仔），伊e5 嘴pe 长阁尖，假那古早时
代查某人梳妆打扮时，ka7 头毛卷起来夹ti7 头壳顶e5 珠仔针（金凤钗）。
骨簪仔是生湠ti7 台湾e5 水尖仔涉禽中，唯一一妻多夫e5 鸟类。生卵了后，
孵卵e5 工课完全由公鸟负责。做岫匿ti7 水田内、荷花池、lom3 窟池边e5 草
埔内，以昆虫、水生小动物，抑是植物e5 种子为食物。

044. Chioh8 -sai （石狮）＞翻石鹬＞Turnstone.（参考相片）
Chioh8 -sai （石狮）e5 嘴pe teng7 、硬阁有力，chhoe7 食时，用伊e5 嘴
pe peng2 流木、蛤仔类抑是石头缝，专门chhoe7 匿tiam3 内面e5 食物，所以
澎湖人ka7 号做石狮。
Chioh8 -sai （石狮）生湠ti7 北极圈海域，冬季避寒到各所在海域。Ti7 台
湾西部e5 大肚溪口一带，春秋过境e5 数量真济，少数留leh 过冬。

045. Thou5-lang5-kau-a2 （土砻勾仔）＞大杓鹬＞Indian Curlew.（参考相
片）
Thou5-lang5-kau-a2 （土砻勾仔）e5 嘴pe 长长，尾仔勾勾，kai3 seng5 古
早时代挨粟仔e5 Thou5-lang5-kau-a2 （土砻勾仔）。
Thou5-lang5-kau-a2 （土砻勾仔）是普遍e5 冬候鸟，大部分出现ti7 西部海
边沙埔，大肚溪口南岸kap 彰滨工业区e5 沙埔地，是上大e5 度冬地，有时达
到2000 外只，hou7 人叫是海埔新生地。

046. Chhan5-chng3-a2 （田钻仔）＞田鹬＞Common Snipe.（参考相片）
Chhan5-chng3-a2 （田钻仔）ti7 lom3 地chhoe7 食时，用伊e5 长嘴pe 钻入
去涂内挟肚蚓仔等软体动物出名。
Chhan5-chng3-a2 （田钻仔），生湠ti7 亚洲大陆东北部，ti7 台湾，冬天会
使chit ti7 各所在e5海边、lom3 窟地、湖埤边，有庐竹、荷花e5 所在看著伊
e5 脚迹，伊e5 长嘴pe 尾溜有真敏感e5神经，会冻探测食物。
台湾人常常用Chhan5-chng3-a2 （田钻仔）来警惕一e5 人劳碌命，扑拼规工无
歇困，著亲像Chhan5-chng3-a2 （田钻仔）按呢拚命钻涂chhoe7 食。

mars厦大绿野

十六. [行鸟]科（heng5-kho）：（「行鸟」是日本人e5 造字，m7 是汉字）
047. chhan5-niau-a2 、chhan5-ba5-a2 ？（田猫仔）＞小辫[行鸟]＞
Lapwing.
chhan5-niau-a2（田猫仔），歇ti7 海边抑是溪口附近e5 湿地、草菢、水田内
；伊e5 吼声「miau 、miau、miau…」kai3-seng5 猫仔声。国外嘛因为伊e5
叫声那猫leh 吼给号做滨猫、猫鸟。
田猫仔e5 后斗壳仔（au7-tau2 khok8 仔）有像头鬃尾仔e5 羽饰，号名小辫[
行鸟]，「行鸟」是日本创作e5 日本国字，m7 是汉字。
田猫仔是上普遍e5 冬候鸟，兰阳平原一带e5 度冬区chiaN5 捷看著，三、五只
一小群，数十只十大阵，做夥chhoe7 食，警戒心强，无容易接近，heng3 食肚
蚓、土猴、草蜢仔。

048. kim-gan2 （金眼）＞小环颈[行鸟]＞Little Ringed Plover.
kim-gan2 （金眼），目睭深乌色，目孔有一圈真影目e5 金黄色，真sui2 。
kim-gan2 （金眼）是普遍e5 留鸟kap 冬候鸟，时常20~30只，抑是三、五只做
阵出现ti7 海边沙埔抑是溪埔仔地、鱼池仔边chhoe7 食；飞行时直飞速度
chiaN5 紧，seh 圆圈仔、斡方向拢真liu2-liah8 sut8-teng2。
亲鸟ti7 孵卵抑是chhoe7 鸟仔囝chhit-tho5 活动时，若tng7 著有天敌出现，
伊会假影跛脚落翼装做著伤，去引诱天敌e5 注意，hou7 鸟仔囝有时间thang
闪避逃命。水生小动物、小型无枝骨动物抑是细只虫仔拢是伊e5 主食。

049. lo3-kha-a2（lo3脚仔）＞高跷[行鸟]＞Blanck-winged Stilt.
lo3-kha-a2（lo3脚仔）e5 脚特别长，lo3-lo3 e5 两支脚骨是真sui2 e5 桃红
色，脚脊 phiaN kap 双翼是蓝乌色，金sih-sih ，其他部份是白色，看In un5
-un5 -a2 飞行e5 姿势非常sui2 。

050. khiau3-chhui3-a2 （翘嘴仔）＞反嘴[行鸟]＞Avocet.
khiau3-chhui3-a2 （翘嘴仔）是因为伊e5 嘴pe 特别长（8.8公分）阁翘翘，
反嘴[行鸟]是日本名，「反」字e5 日本语e5 意思是翘翘。
khiau3-chhui3-a2 （翘嘴仔）e5 羽毛乌白对比chiaN5 明显，常常规阵做夥
ti7 浅水e5 所在散丅步chhoe7 食，真好认，是非常sui2 e5 鸟仔。

mars厦大绿野

十七. 燕[行鸟]科：（ian3-heng5-kho ）
051 chhau2-pou iN3 -a2 （草埔[鸟乙]仔、草埔燕仔）＞燕[行鸟]＞Large
Indian Pratincola.

chhau2-pou iN3 -a2 （草埔燕仔）做岫ti7 海边草埔、溪埔草地；嘴pe 短短
阔阔，双翼长长尖尖，尾长必叉是典型e5 燕仔尾，飞行姿势，飞行中chhoe7
食嘛seng5 燕仔。Ti7 台湾西部平原是普遍e5 夏候鸟抑是留鸟；兰阳平原是春
秋常常看著e5 过境鸟。
亲鸟有装伤假落翼，覆tiam3 土脚兜，假佯be7 飞来引开天敌e5 行为，thang
hou7 鸟仔囝有时间走去匿。

mars厦大绿野

十八. 鸥科：（au-kho）
052 hai2 iN3 -a2 （海燕仔）＞小燕鸥＞Little Tern.   
hai2 iN3 -a2 （海燕仔）飞行时所展（thian2 ）开e5 尾kap 燕仔尾仝款必叉
，阁生活ti7 海边，chiah hou7 人号做海燕仔。
hai2 iN3 -a2 （海燕仔）是唯一ti7 台湾本岛生湠e5 鸥科鸟，ti7 大肚溪口
附近出现e5 族群非常济，是夏候鸟抑是过境鸟。常常ti7 海边、溪口附近离土
脚三四公尺高飞行，chhoe7 水面顶e5 鱼虾，若有发现，即刻栽落水面掠食，
而且随时离开水面升空。

053 Teng-hiuN-chiau2 （丁香鸟）＞红燕鸥＞Roseate Tern.   
Teng-hiuN-chiau2 （丁香鸟），上盖heng3 食丁香鱼，常常归阵飞tiam3 丁香
鱼鱼群e5 空中，掠食丁香鱼。渔民就根据In 出现e5 所在来断定一定有丁香鱼
群e5 存在，澎湖渔村就将chit 种鸟仔号做丁香鸟。
另外伊e5 头壳顶面到后斗khok8 仔有乌色e5 羽纹，有乌头鬃仔e5 别名，是真
sui2 e5 海鸟，ti7 澎湖地区是罕有e5 夏候鸟。

054 Lam5-hong-gong7 （南风戆）＞黑脊鸥＞Herring Gull.   
澎湖所在老渔民有按呢传说，海鹅，俗名南风戆，ti7 冬天徙来岛屿真济，渔
民常常利用暗夜用手网仔掠，ti7 透南风e5 天气上容易掠，认为南风戆戆直，
chiah ka7 号命Lam5-hong-gong7 （南风戆）。
Chit-ma2 已经无人leh 掠，族群嘛chiah chhun 40外只，ti7 台湾是chiaN5
普遍e5 冬候鸟，爱食蛤仔类kap 招潮蟹，ti7 海上时常toe3 ti7 轮船后壁飞
，chhoe7 船顶hiN3-sak e5 食物。