济溪公益翻译活动待翻译文章

你开心吗

3、帮助城市规划的自然灾害“风险图”

为了提升在中国西部城市建设工程的计划，避免潜在性的大灾难，中国政府正在起草一份国际自然灾害“风险图”。
在一次采访中，中国民政部的救灾部主任邹铭跟新华说：“我们从今年八月份就已经开始了很多自然灾害风险评估工程。”
就像人口普查一样，邹铭指出，这个自然灾害风险评估工程在中国未来的城市建设政策制定中将会有很大的价值。
邹铭说这个风险图将会帮助城市规划者建设城镇，同时避免有危险倾向的地方，比如地震，洪涝和泥石流容易发生的地区。
中国西部的大部分地区在最近的三年里已经经历了三个主要的自然灾害：2008年5月，四川汶川8.0级地震；2010年4月，青海玉树7.1级地震以及2010年8月发生在甘肃舟曲县，造成将近2000人死亡的灾难性泥石流。
这些不断重复的灾害使得中国西部城市规划者为未来城市设计寻找一个“风险图”。
这个月初，中国西南部四川省发布了一份要求通告，要求所有的城市和农村都要上缴一份评估报告，特别要求10月30号之前上交关于提高及重新定位的建议。
该省正在复查在后重建工程，确保新的房子和公共设施是安全的，并且建在远离有潜在地质灾害的地方。
文件指出：“我们将重新研究所有重建工程 ，双倍检查他们的安全性，以确保他们被建在远离地震破裂带，有洪涝危险地质性灾害的地方。
通告进一步说明，省政府将会在评估结果的基础上重新调整一些重建计划。
国家委员会救灾部副主任史培军说，在过去的十年里中国西部地区发展很快。随着经济的快速发展，越来越多的人迁移到城镇，加快了城市人口的增长。
“但是由于缺少了一份“风险图“，很多人都不知道他们是否住在有自然灾害风险的地区。”
史培军说，以舟曲县为例，舟曲坐落在一个泥石流多发的峡谷地带，所以在这里建立一个有着47，000人的县是不合适的。
“现在，政府部门需把避免可能危险和合理利用土地作为首要工作，“史培军指出。
“这是我们从灾害中总结出来的。“他说。

kefodshen

点评：基本OK，个别细节可以改善下，例如avoid potential catastrophes，avoid除了躲避、避开，还有prevent的
意思，显然在这个语境中，作为“防范”的用法更合适
a national natural disaster "risk map" 中national是国家而不是国际
还有told Xinhua in an interview 中Xinhua明显是指新华社

本文难度不高，翻译的比较流畅，如果能有一些自己的想法就更好了。
综合评分：★★★★

你开心吗

kefodshen:点评：基本OK，个别细节可以改善下，例如avoid potential catastrophes，avoid除了躲避、避开，还有prevent的
意思，显然在这个语境中，作为“防范”的用法更合适
a national natural disaster "risk map" 中national是国家而不是国际
还有told Xinhua in an interview  .. (2012-11-05 23:17)

                               
登录/注册后可看大图

嗯嗯，好的，谢谢指教~