a (english) survey on coal use in China

holywood

I was wondering if you got my last email with the link to a (english) survey on coal use in China [ http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=199793674708 ]? We hope to get a chinese version online today and I was wondering if you were able to forward the last one to others with english-speaking capacity and if you would be willing to help distribute the Chinese version?

Thank you,
Colleen

holywood

Who may help to translate it into Chinese?

igsean

a (english) survey on coal use in China
一份（英文的）有关中国的煤炭资源的使用的调查

I was wondering if you got my last email with the link to a (english) survey on coal use in
我想知道你是否已经收到了我最近的一封带有一个指向 一份（英文的）有关中国煤炭资源的使用的调查的链接
China [ http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=199793674708 ]? We hope to get a chinese
[ http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=199793674708 ]的邮件?今天我们希望在线得到一份中文
version online today and I was wondering if you were able to forward the last one to others
版本                  而且    我想知道      你是否     能够
with english-speaking capacity and if you would be willing to help distribute the Chinese
具有  英语    交流    能力  而且如果你       愿意     帮忙   分发    这些中文
version?
版（的调查问卷）

igsean

forward the last one to others
这句话怎么翻也翻不出来，再找高人吧

igsean

刚问了个学英语的朋友，终于搞定
完整的译文是：

一份（英文的）关于中国用煤的调查问卷

我想知道你是否收到了我的最近一封   带有一个指向一份（英文的）有关中国用煤调查问卷的链接[http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=199793674708 ]的   邮件？今天我们希望可以在线得到一份中文译本，而且我想知道你是否可以把我的这封邮件转发给其他具有英文交流能力的人，and你是否会愿意帮忙分发这些中文译本（的调查问卷）？