[北京]5.8 公平贸易电影放映

holywood

作者:cccf  来源:cccf  类别:活动看板
日期:2005.05.06  今日/总浏览: 9/10  



Date 日期: 8th May 2005

Time 时间: 7pm
Venue 地点: Beijing New Art Project 北京新锐艺术计划

                                      (Dashanzi Art Dictrict, 798 Factory, Beijing)
Movie 电影: 1. 金边之边 On the Edge of... 导演Dir:陈宝珣 Chan Bo-shun 40m
              2. 有人高兴有人愁 Happy Ever After? 导演Dir:陈宝珣Chan Bo-shun 20m

After Screening Seminar讲座: Labour, Globalization and WTO                                                  劳工,世贸,和第六次世贸会议
Speakers: 李涛 Li Tao ( 协作者劳工组织 Communication Center For Cultural Facilitators)
                     梁佩风Phoenix Leung (香港乐施会Oxfam Hong Kong)
                     周勍 Zhou Qin (社会研究学者 Sociologist)

全球化对发展中国家带来的最大影响就是城市化、工业化的加速，在中国，由此产生了“农
民工”这个特殊而庞大的社会群体。我们看到了农民进城务工对经济发展带来的动力，但我
们也不能漠视经济发展背后一个群体被透支的青春、健康、权益……“善待民工”、“国民
待遇”，在这些新兴口号中，我们的现实出路又在哪里？世界贸易组织协定对中国有什么影响?
5月8日，19：00开始，“劳工与全球化”教育推广活动将在大山子艺术区举行。本次活动是香港乐施会,协作者劳工组织与舒阳、高小兰、高氏兄弟等艺术家的合作。现场将会放映反映柬埔寨制衣女工状况的记录片《金边之边》及<有人高兴有人愁>.

Globalization? WTO? Migrants? Terms so wide spoken yet few of us care to explore its meaning and the stories behind. In fact, the impacts of globalization and WTO are not at all far away, in every corner of our life we are confronted with them-migrants, trade, agricultural products, medicine.... So clear and present, we should not remain ignorant- especially the coming WTO conference will be held in Hong Kong on December. The screening and seminar aim at exploring the impact of globalization and WTO on China. Phoenix Leung from Hong Kong will discuss the impact of WTO agreement on developing countries, Li Tao from CCCF will talk about the situation of migrants in China, and Zhou Qin on hukou system. The screening is a collaboration between Artists- Shu Yang, Ko Siu Lan, Gao Brothers and NGOs-Oxfam Hong Kong and CCCF.   



查询 Enquiries: cccf: 86219405

Shu Yang 13701083673

                Gao Brothers 13901243437



电影介绍 About the movie

金边之边 On the Edge of...           导演Dir：陈宝珣Chan Bo-shun                                         制作Pro：乐施会Oxfam Hong Kong　香港HK　2002　彩色Col　Video　40mins                     广东话对白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles

柬埔寨首都金边有18万制衣工人，其中80%是妇女，贫穷把农村妇女带到城市，在无可奈何之下接受城市生活的五光十色及更多的压逼。这部由香港导演陈宝珣专程往柬埔寨拍摄的纪录片，真实地反映了底层社会的贫困，但造成贫穷的原因，却是不公平的贸易制度。
Modern capital leads a nomadic life. This time it settles down in the Mekong Basin. At dawn when the tropical sun rises in Phnom Penh, an army of women garment workers marches upstream along the Mekong River towards the industrial plants. Investors from mainland China hold the stick to this cheap and docile workforce. Thanks to them, brands from Europe and the United States are able to reap handsome profits again this year. Women workers flock from various places to Phnom Penh to sell their labour. Many will pay bribes for the chance. The "lucky" ones work non-stop in factories for long hours. Those who are unable to stand the grinding 18-hour workdays in high temperatures get sick and are punished. Outside the factories, even worse dangers lurk in the nights of Phnom Penh. Back at home in rural areas, the women&#39;s parents are working hard to till the land only to find themselves in deepening debt. The door of Cambodia is now wide open. Is it bringing prosperity? Can people keep the wolf from the door any longer?

有人高兴有人愁 Happy Ever After?                        导演Dir：陈宝珣Chan Bo-shun　                    动画Animation：Jetpack + Yan + Yen + Honkaz                                                                制作Pro：乐施会Oxfam Hong Kong　香港HK 2002　彩色Col　Video　22 min                       广东话对白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles

从过往的经验，香港似乎从自由贸易中得到很多好处，令经济起飞。可是，自由贸易是否灵丹妙药？我们以不同国家的经济来带出另一方面的答案。此片辑录了乐施会在菲律宾、牙买加、墨西哥、海地等地拍摄的片段，探讨当地人民如何受不公平的贸易制度所影响，带出「自由贸易」的讨论。

While many developing countries are lining up for World Trade Organisation (WTO) membership, they may in the end find themselves subscribing to trade rules that are loaded against the poor. While globalisation is hailed by many as good for the poor, free trade is not as &#39;free&#39; as claimed. Opening up markets, a policy prescribed by the World Bank/ IMF, is not a panacea for all developing countries. The result may be just the opposite: an influx of cheap foreign goods, loss of livelihood for farmers, and unaffordable medicine prices. Can we really leave every thing to the invisible hand of the market? Who are the winners, who are the losers? What do we trade for? So, we have to “Make Trade Fair”

导演简介：陈宝珣先后为香港电视广播有限公司新闻及公共事务部《星期四档案》、香港电台《铿锵集》、亚洲电视新闻部《时事追击》摄制纪录片。前作《十亩地》曾于第二十五届香港国际电影节放映及为阿姆斯特丹国际纪录片电影节参展作品。

About the Director: Chan Bo-shun was a TV Documentary Producer from 1991-2000. His previous film The Village of Acres (2001) was shown at the Hong Kong International Film Festival 2001 and International Documentary Filmfestival Amsterdam 2001.