十年生死两茫茫

发表于 2007-10-3 01:21:41

原文：

江城子

苏轼

乙卯正月二十夜记梦

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处：明月夜，短松冈。

译文一：
美国著名汉学家Burton Watson的译文：

　　Ten years, dead and living dim and draw apart.

　　I don't try to remember,

　　But forgetting is hard.

　　Lonely grave a thousand miles off,

　　Cold thoughts, where can I talk them out?

　　Even if we met, you wouldn't know me,

　　Dust on my face,

　　Hair like frost.

　　In a dream last night suddenly I was home.

　　By the window of the little room,

　　You were combing your hair and making up.

　　You turned and looked, not speaking,

　　Only lines of tears coursing down.

　　Year after year will it break my heart?

　　The moonlit grave,

　　The stubby pines.

译文二：

BY林语堂

A dream, to the Tune of Chiangch' engtse

Ten years have we been parted:
The living and the dead—
Hearing no news,
Not thinking
And yet forgetting nothing!
I cannot come to your grave a thousand miles away
To converse with you and whisper my longing;
And even if we didi meet
How would you greet
My weathered face, my hair a frosty white?

Last night
I dreamed I had suddenly returned to our old home
And saw you sitting there before the familiar dressing table,
We looked at each other in silence,
With misty eyes veneath the candle light.
May we year after year
In heartbreak meet,
On the pine-crest,
In the moonlight!

PS:我不是想发重复帖，只不过那个帖子是留给某花的作业，不能转移了话题。我重新编辑了一下