世界自然基金会（WWF）展望2050年全球气候兼论中国能源对策（英译文摘）

译者按：世界自然基金会（简称WWF）是一个全球性环境保护非政府组织，工作网络遍及90多个国家与地区，在倡导和推动联合国参与组织、协调世界环境问题，尤其是全球气候变暖方面，扮演着非常积极的角色。WWF与中国有关环境部门已有27年合作关系，也是最早关注中国环境问题的国际性机构之一。今年WWF为配合澳大利亚APEC会议主题的需要，组织撰写一份“Climate Solution: The WWF Vision for 2050”的研究报告，是目前所见比较权威且易操作可行的技术文档资料，其英文完整版可链接 http://www.worldwildlife.org/climate/publications/climatesolutionreportweb.pdf下载，缘于该报告编幅冗长，在此节选部分内容简介（主要是中国部分）进行编译，以饔读者。

报告概要

气候异常的新能源对策
    WWF报告致力于探求这样一个问题答案：洁净、可持续的能源能否在技术上满足全球日益增长的能源需求？而它的利用将有助于全球性气候保护，具体来说，至2005年，现有能源利用方式的转型能否保证世界翻番的能源需要量，同时是否又可避免发生高于工业化前2摄氏度的危险气候变化？
    报告结论为：只要今后五年作出必要决策，已知现有的技术和可持续性能源资源足以应付这种挑战，且有充裕的时间进行布点建设。显然，与之相配套的经济政策和政府干预机制现在还不到位，甚至多数情况下无法预期，为此亟待全世界严重关注。

升2°C的生态挑战
    按照最近研究结果，对比工业化革命前水平，全球性变暖平均上升2°C会导致不可逆的危险后果，其中突出包括以下方面：水短缺、粮食欠收、以及对人类健康、社会经济、生态系统的负面影响。研究还显示当等值二氧化碳浓度（CO2e）达到550ppm时，超过工业化前2°C的可能性非常大（概率63 – 99%，均值82%）；当稳定在475ppm时，超过2°C目标的概率为38 – 90%，均值64%；当稳定的CO2e为400ppm时，超过2°C“不可能性”范围则为8 – 57%，均值28%。现在的温室浓度已超过400ppm。

中国案例

显著影响力
    作为一个发展中国家，中国压倒一切的任务是发展社会经济和消除贫困，用两倍的能耗维持四倍的GDP，这样除非大规模达标减排技术得到应用，否则将不可避免地导致二氧化碳的超标准排放。拥有世界上最多的人口，正经历着迅速的工业化、城市化时期，中国作出的抉择对防止全球变暖2°C至关重要。

能源特色
    中国煤矿资源极为丰富，煤占已探明化石燃料储量的96%，相反石油与天然气之和却只有4%，中国所占世界煤、水力、石油和天然气1999年总储量份额分别为11.6%、13.4%、3.4%和0.9%。
    家庭挖煤仍占据中国能源综合成份的相当比重，它有助于能源安全，但对二氧化碳排放控制努力构成挑战。中国既是水力最大生产国，又是水力最大消费国。2005年中国能源消耗总量大约是1386Mtoe（百万吨等量油），其中煤2140百万吨、油300百万吨、气500亿方、水电401亿千瓦、核电523亿千瓦。
    据报道，中国2004年净进口原油117百万吨，相当于进口依赖率40%。国际市场原油价格窜升令中国对能源安全深为忧虑。能源安全压力、环境顾虑以及能源布局需要也迫使中国很快转向再生能源开发，历史上中国曾是小水力系统的领先者，现又准备在风能、太阳热水与辐射产业方面做大做强。

排放实录
    2003年中国因庞大人口与煤主导能源结构燃烧化石燃料排放二氧化碳3759.9百万吨，排名第二，占世界总排放量的14.9%。据国际能源署（IEA）估计，到2010年中国将超过美国，成为世界最大二氧化碳排放国家，不过其2003年单位能源燃烧排放二氧化碳量为2.9吨，相当于当年世界平均水平72%。在第十一个五年计划里，中国首次明确提出控制温室气体排放任务。

政府蓝图
再生能源技术利用
    着眼于中长期（2020年）再生能源发展保护规划，中国规定2010年达基础能耗总量的10%，2020年15%，GDP中高能耗业计划在2002年到2020年期间减至43%。事实上2004年人均利用能源仅相当于1.08吨石油，大约为世界平均水平的三分之二，美国的13.4%，这些重要指标表明，中国就人均水平而言，仍然是一个非常贫穷的国家。
承诺排放与GDP并举
如果中国2020年满足能源保护目标，自2003年至2020年就可避免排放34亿多吨二氧化碳。这彰显中国将履行庄重承诺，以消除经济增长带来的二氧化碳排放负面效果。

节能措施
    为达到“十一五”计划制定的能源保护目标，单位GDP能耗以2005年为基准，2010年要降低至20%，国家发改委已与30个省、市、14个国有企业签订了能源保护强制性协议，在此基础上省市政府又与当地高能耗企业签署强制性协议书，节能目标成果将与政府、企业领导考评实绩挂钩。

重要的节能技术出口国
    中国是世界上最大的节能灯生产国，2005年总产量达17.6亿只，占世界总产量的90%，其中70%以上出口到其它国家。

煤精制蛙跳技术
    为治理煤（主要能源产品）所造成的污染，中国已掌握先进的净煤技术如精制气化综合循环，现还在探索碳捕捉存储技术的可行性。由八家顶级国有电厂股东投资的首个绿色煤电公司2005年创立，公司预计15年内采用推广先进煤发电技术，以达到二氧化碳及其它污染物的近零排放。

城市化
    中国城市的扩大发展对减低人们生活工作方面的温室气体排放来说是一个不错机遇，主要通过加高楼房，推广节能配套设施实现上述目标，且确保城市间最小通行距离与公共交通的普遍推行。

备注: 译文省略了文献标注序号(详参见原英文版本)

何水

2050年…… 如果国人能够早点觉醒的话环境会好很多的……

aisnow

看完了，可是貌似却不知道怎么评论

绿色阳光

政府蓝图 :

１．再生能源技术利用---这一项就光政府而言做到并不是一个简单的事情，个人认为企业社会责任应该在这项中担任更多的责任!

２．承诺排放与GDP并举 ：
如果中国2020年满足能源保护目标，自2003年至2020年就可避免排放34亿多吨二氧化碳。这彰显中国将履行庄重承诺，以消除经济增长带来的二氧化碳排放负面效果。

３．重要的节能技术出口国 ：
自己国家生产的节能灯全出口了，在国内却依然没有盛行节能灯的使用．　西方国家早就把污染严重的重工业转移到中国了．而现在中国却将这些节能灯等产品大量的出口，这样的现象让人无法理解！

年会期间就强调过: 目前中国的环境问题不应该只是一个政府的施政目标，所有企业，全民共同努力的方向！
简单的一句话：＂社会责任，人人有责＂！