八成人反对北京译为Peking

3万 · 发表于 2008-3-25 19:36:51

Ｎ中国青年报

今年2月，香港有政协委员建议把广州的拼写由“Guangzhou”改成外国人熟悉的“Canton”；也有人提出，应该将北京的国际译名定为“Peking”，以适应外国人的拼写习惯。

就此，《中国青年报》社会调查中心与新浪网新闻中心近期联合开展了一项调查（2201人参与），结果显示，81.0％的人反对将北京的国际译名定为“Peking”。

资料显示，Peking这一拼写形式是1906年西方人在上海举行“帝国邮政联席议会”时确定的，但是其读音与普通话中“北京”的读音相差甚远。中国人民大学的张勇先教授认为，例如北京大学（Peking U－niversity）或北京猿人（Peking Man）这类已沿用多年的专用名称可以继续使用Peking的拼法，作为地名的“北京”绝不应该再沿用邮政拼音。现在，有的电视台仍在播放“Peking Welcomes You”（北京欢迎你）的英文口号，这是对历史的无知，也是语言文化自信心不足的表现。