幼发拉底河水危机

chinadialogue

幼发拉底河水危机

Water crisis on the Euphrate

马丁·朱洛夫

Martin Chulov

引自中外对话网站：http://www.chinadialogue.cn/article/show/single/en/3258-Water-crisis-on-the-Euphrates

河流水位的剧降使伊拉克南部千百万人的生计受到威胁，电力和饮用水供应严重减少。马丁•朱洛夫报道。
A critical drop in river levels is threatening the livelihoods of millions of people in southern Iraq, severely reducing electricity and supplies of drinking water. Martin Chulov reports.

从伊拉克文明发祥之初，水短缺就是一个最严重的问题。如今它更成为伊拉克南部最大的威胁，200多万人的电力和饮用水供应断绝。

最近几周，伊拉克第四大城市纳西里耶本来就很紧张的电力供应又少了一半，原因就是幼发拉底河水位的迅速下降，4台水力发电机里只有两台还在工作。

工程人员表示，如果像预测的那样未来几周内水位再下降20厘米的话，剩下的两台发电机也将停转，全城就彻底断电了。

再往下游一点就是波斯湾的东北角，幼发拉底河在这里汇入阿拉伯河。由于淡水的匮乏，土地盐度太高，巴士拉东北边两个城镇共3000名居民不得不撤离。“河里的水已经不能喝了。我们的牲口都死光了，这里很多人还得了病。”法尔村的一位妇女说。

几个月来，伊拉克官员们一直企图解决这个巨大的危机。然而在这个支离破碎的国家，这和其它许多问题一样存在着复杂的原因，既有人为的也有自然的。

连着两个冬天，伊拉克的降水明显偏低，去年只有正常年份平均水平的一半，前年更只有三分之一。况且此前六年的降水量严重不稳，工业瘫痪，农业只能挣扎在半饥半饱的水平。

“几千年来，伊拉克的耕地盛产小麦、水稻和大麦，”伊拉克农业部规划处负责人萨拉尔·阿齐兹说。接着又加了一句：过去土地利用率是“百分之百”。

“今年的土地利用率还不到50%，大多数的产量都少得可怜。今年伊拉克水果蔬菜的自给率恐怕到不了40%。”

在过去5年的混乱时期，土耳其、叙利亚和伊朗修建了许多新的大坝和水库，这些国家都在幼发拉底河及其小支流的上游地区。这样一来，幼发拉底河下游的命脉就面临断绝，而过去即使在干旱中它也能保持充足的水量。同时，灌溉者们还努力开垦边角荒地争取尽快获得收成，并且把已经被丢弃的灌溉办法全都重新利用起来。

“即使在萨达姆时期，我们也没有遇到过这么严峻的情况，”纳西里耶市长昆西·阿尔·阿巴迪说。纳西里耶东边的沼地阿拉伯人也处在危机的边缘，即使在过去三十年与独裁抗争的时期，也没有发生过这样的情况。

“幼发拉底河现在的水位无法维持那些给沼泽补水的小支流，”阿巴迪接着说，“那里的人们为了活命，开始自己挖井。由于水源成了死水，发臭污染，没办法再洗东西。许多牲畜都染病死掉，养殖户不得不离开。”

伊拉克水短缺最严重的莫过于原来的沼泽地带。在这片靠近伊朗边境，南接海湾的土地上，现在只有龟裂的泥地上耸立衰黄的连天芦苇。

曾经在低地水域里四处游弋的小艇如今被扔在干地上，任凭风吹日晒；纵横交错的小溪之间夹杂着恶臭的绿水坑，鸭子在里面仆仆腾腾。满脸绝望的当地人只能购买装在大铁桶里的饮用水，这些桶立在肮脏的路边，就好像超大号的信箱。

曾经的幼发拉底河河面广阔，绿意无边，如今却狭窄而污浊。在一些地方，河水变成了滑溜溜的黑泥，只适合水牛洗澡。巨型水泵立在离河面几米远的地方，一些已经生锈了。“就在不久之前，幼发拉底河的水位还在这个水泵的位置，”阿克亚沼地的一位地方领袖阿瓦德·卡萨夫指着不断萎缩的河流说。

“水位下降了1.5米。纳西里耶所有的耕地和沼泽都靠幼发拉底河养活，现在它变得臭气熏天，因为水已经不流动了。”卡萨夫说，“1991年萨达姆德暴政之后，我们开始农业生产。现在政府又命令我们停止水稻种植。”

44岁的谢赫·阿马尔·哈马德来自更上游的阿巴特村，他说：“随着水的消失，我们就像失去了灵魂，什么都没有了。现在我们只能买水喝，政府必须想个办法，不然年轻人全都会变成小偷，他们根本没有未来。”

伊拉克水务部长阿卜杜·拉吉夫·拉希德最近估计有30万沼地居民不得不背井离乡，很多人迁往附近的城镇，但这对他们也没有什么帮助。

沼地阿拉伯人是半游牧性的，其中许多人在1991年被萨达姆赶离沼地以来一直居无定所。

“过去的二三十年，我们的邻国修建了大量设施来为他们的耕地储水或改变水的流向，”拉希德说。“某些情况下，他们让河流改道，用于国内目的，这对我们打击很大。比如底格里斯河的很多支流都是跨越两伊边境的，如今大多数支流的水位很低，甚至完全干掉了。2006年到07年的时候，沼地的水位还有原来的75%，如今地表水只剩下大约20%。水资源问题如今已经不仅是严重，而是致命了。伊拉克的水短缺从来没有这么严重过。”

伊拉克官方努力通过打井等方式进行补救，特别是在南部诸省和巴格达以西的安巴尔省。伊拉克政府还派出代表团到土耳其和叙利亚进行协商，在那里他们受到热情的接待，但取得的成果却不大。“我们本来希望土耳其能放更多水给我们，”拉希德说，“伊朗的态度最冷淡，至今根本没有给我们任何回应。”


来源：www.guardian.co.uk

卫报新闻传媒有限公司2009年版权所有

spcchenyue

哎，又是一个环保悲剧！！！又是一个破坏母亲河生态环境的悲剧！！！为什么一个个悲剧都在重复上演！