特拉菲古拉公司的教训

chinadialogue

萨里尔•特里帕西
中国领导人将在下个月会见非洲各国首脑，共商贸易投资问题。萨里尔•特里帕西指出，最近瑞士贸易企业特拉菲古拉公司在非洲的事件是在尽职调查问题上的严厉警告。

2005年，瑞士特拉菲古拉公司（Trafigura）的商人们获得了一次赚快钱的良机。一家墨西哥炼油厂以很低的价格抛售被硫磺污染的汽油，因为它自己不需要也没有能力处理。但这笔生意的风险也很大——这些油必须得到恰当的处理、把油和废物分离开，否则就一文不值。处理的成本很高，会产生污染且十分复杂，一旦曝光还会引起人们的反对。况且分离出来的废物很难处置，大部分发展中国家都禁止进行类似的行为。
特拉菲古拉公司非常清楚这个禁令，但他们觉得在石油价格暴涨的今天，如此低的低价实在不容错过。如果能够对这些废油进行处理，迅速还原成可用油，肯定能大捞一笔。问题在于如何处置分离出来的废物，但他们觉得这个可以先搁在一边。
公司包了一艘船穿过大西洋，寻找可以卸货的港口，但是那些港口一旦知道船上的货物是什么，都断然拒绝。最终，非洲西海岸的小国科特迪瓦的一家公司决定接下这批货，尽管该国显然没有任何接受这类货品的训练。科特迪瓦公司决定把这批废油存放在首都阿比让的几个地方，但当时老板们肯定没有想到这样做的后果是什么。结果，许多人接触到废油，其中一些人呼吸困难。最终有15人死亡，更多人受到侵害。科特迪瓦政府逮捕了一名特拉菲古拉公司主管，公司交了笔罚款将其释放。同时，近3万名受害者向法院起诉，现在已经达成和解。特拉菲古拉公司并没有承认错误，无论受害程度如何，仅仅给予每名诉讼人1640美元赔偿了事。
国际NGO一直对该公司表示反对。联合国人权问题特别报告员奥克楚乌·伊比努对这次有毒废物事件进行了一次调查，结论是......
全文地址：http://www.chinadialogue.net/article/show/single/ch/3301-Trafigura-s-lesson-for-China