悬赏征集“青国青城”英文译法

长安野人

本帖最后由 长安野人 于 2009-12-19 23:49 编辑

最近在给济溪年度工作总结进行翻译，结果翻译人员对“‘青国青城’中国大学生校园环保行动创意大赛”项目和“青新伙伴”项目等项目名称的译法感到无从下手，怎么翻译都不太合适。所以在此向大家征集“‘青国青城’中国大学生校园环保行动创意大赛”，特别是对于在这里的“青国青城”的译法。

译法获得济溪办公室采用的，将获得一件济溪T恤作为奖励。

流传风

green country and green city

流传风

green world

kefodshen

Make Our Homeworld Greener

长安野人

今天有人建议  the green of green

雨吻花

Qing Guo Qing Cheng

秦岭·阳阳

the green campus

流传风

回复 6# 雨吻花
我突然间发现 这个是最棒的

雨吻花

回复 8# 流传风
我也觉得我这个是最棒的！
中国人的活动，为什么偏要弄一个英文名字？
说简单点，北京坐地铁，你会听到五道口的英文直接说成是wu dao kou，难不成你还要翻译成“five road mouth”？

长安野人

我也考虑过这个翻译的，但是这是在最无法选择的时候的一个选择。我和翻译人员也沟通过，他说这样不是很好，不能很好的代表项目的特点。

这里有一个明显大的用途不同。中国的地名的英译法，是方便外国人问路，也方便中国邮递员收到外国邮寄过来的邮件写的英文地址便于阅读。

而这个项目的名字，要给外国人一个直观的印象，对项目特点的一个描述。