济溪环保公益

 找回密码
 立即注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

搜索
查看: 3726|回复: 8

你知道这首歌的故事吗? Season in the sun

[复制链接]

63

主题

669

回帖

1万

积分

理事会

积分
16087

翻译组评估组社区居民

QQ
发表于 2007-3-3 22:03:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
第一次下载这首歌是因为它在百度的排行榜上靠很前的位置,试听了之后觉得节奏满欢快的,于是还常常把它当催眠曲来听,微笑着入睡,因为从来没有仔细听过歌词。

如果你也有听过这首歌,听起节奏来是不是也和我有一样的感受呢。看到这里(你可以先听下哦)。

后来才知道,这首歌原来是写给3个人的信,而且是一封遗书。原于一个真实的故事。(名字我自己编的)抱歉,我忘记了发生的时间地点。

Ben和Jeff是从小一起长大的好朋友,同一个小学一直到高中。虽然两个人性格迥异,但是这并不是他们成为最好朋友的障碍。Ben性格内向(introvert),不爱说话,是默默读书的那一类型;而Jeff阳光帅气,是橄榄球队的队长,超受欢迎。

Jeff喜欢上拉拉队的队长Sarah,并且很快出双入对,在大家的眼里,他们是郎才女貌非常的般配。而其实,Sarah也是Ben的梦中情人,但是他只能悄悄的放在心里不说。
(这里插一个:在美国,高中的橄榄球队队长和拉拉队长绝对是风云人物,橄榄球队长不仅技术要好,还要有好的人缘和管理球队的能力;而拉拉队长这一职务更是炙手可热,竞选非常的激烈,可谓美貌与智慧需并存,还要有好的口才。所以,在美国的高中生毕业舞会里面,到最后评选的最耀眼“明星”,一般都是橄榄球队队长和拉拉队长。而在美国,高中毕业舞会已经成为文化的一种象征,对于他们的生活来说是非常重要的,看多成长的烦恼、老友记、现代版的灰姑娘都会知道。)

毕业之后,Jeff 和Sarah顺理成章的结婚了,并且很快就有了个小宝宝。此时,Jeff是一个大型运载卡车的长途司机,工作非常辛苦,常常需要出差不在家。而Sarah带着孩子开了一家店,一个人常常来不及,而工作稳定安逸的Ben还是他们的好朋友,于是常常去帮Sarah的忙。你知道,久而久之,两个人发生了婚外恋,而Jeff全然不知。
直到一个圣诞节的前夕,Jeff接到任务还是要外出运输。但是出去后不久遇到了暴风雪,原来的路被堵住了,所以只好折回家。但是回家后发现妻子和孩子都不在家,于是他非常的担心,并且有一种不好的预感,害怕他们遭到了危险。于是拿着枪去Ben的家里,想和他一起去找自己的妻子。但是没想到开门的竟然是自己的妻子Sarah, 而且穿着睡衣,开门的刹那,非常随意好像是在自己家一样。Jeff当然非常的伤心愤怒,自己的妻子和最好的朋友竟然欺骗了自己,而他那么辛苦的工作是为了让他们过更好的生活。于是他拿起了手里的枪,射向了Sarah, Ben这个时候也出来被几乎发了狂的Jeff打死了。于是屋里只剩下还在襁褓中的女儿。

   Jeff当天晚上就向警方自首了,其实他也非常的痛苦。故事发生在圣诞节左右,所以法院审理完毕大概到了第二年的春天3月份左右,这封信也是Jeff得知自己要死了而写的。他后悔自己的冲动,所以这封信是写给他的最好的朋友 Ben,他的父母以及他的女儿。他唯独没有原谅Sarah,他的妻子。

Season in the sun
Artist:Westlife Lrc editor:fireinice

Goodbye to you my trusted friend (再见了我最信赖的朋友,再一次听得时候觉得很悲凉)
We've known each other
since we were nine or ten(我们从九、十岁的时候就认识了)
Together we've climned hills and trees
Learned of love and ABC's(一起爬树一起学ABC)
Skinned our hearts and skinned our knees
Goodbye my friend it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that spring is in the air
Pretty girls are everywhere(漂亮的女孩子到处都是,言下之意为什么偏偏看上她)
Think of me and I'll be there
We had joy, we had fun
we had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time
Wish you enjoy this music-fireinice

Goodbye Papa please pray for me(给父母的信)
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along
Goodbye Papa it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them, I'll be there
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
Thank you for enjoying Fireinice Group's music lrc!

Goodbye Michelle my little one(给女儿的信,觉得最对不起的就是女儿了)
You gave me love and helped me find the sun(你给了我爱——而不是Sarah)
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground
Goodybye Michelle it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there

It’s hard to die出现了好多遍,说明Jeff并不想死,但是没有办法,悲剧已经酿成了,后来很快这个故事就被拍成了电影。

听了这个故事再听这首歌你一定有不一样的感觉吧,你喜欢么?
有没有对英文感兴趣一点呢?

知道这个故事要谢谢David 我的老师。
You never know until you try. And you never try unless you really try.

266

主题

2038

回帖

7948

积分

北冰洋

积分
7948

社区居民

QQ
发表于 2007-3-3 22:27:22 | 显示全部楼层
听了  很有感觉
让你会想起很多的事情
我是水贴观察员,我们要严厉打击所有论坛的水贴,一直到济溪论坛又绿有专,成为中国最伟大的环保论坛!!!

84

主题

779

回帖

509

积分

黄河

积分
509

社区居民

QQ
发表于 2007-3-4 18:49:59 | 显示全部楼层
真的是一首很不错的歌
支持!!!

63

主题

669

回帖

1万

积分

理事会

积分
16087

翻译组评估组社区居民

QQ
 楼主| 发表于 2007-3-6 20:26:46 | 显示全部楼层
对了,拉拉队长得英文是 cheer leader
      橄榄球队队长    soccer captain
You never know until you try. And you never try unless you really try.
发表于 2007-3-6 23:40:19 | 显示全部楼层
的确,看完故事让人想起很多,特别是你有类似经历的时候,你会感慨更多……

很多时候,我们只要再坚持一下,再坚强一些,再冷静一点,就不会有这么多悲剧发生了,也不会有这么多后悔~~

很多事情,是需要用一生的时间去学的:

豁达  宽容  珍惜  感恩  爱……
用佛家出世心态,用道家入世修为用儒家中庸处世,用法家之术治世用易门与未知世界融合,做到天人合一有所不为,有所必为用心做事,用爱做人实在的行动胜过华丽的言辞

11

主题

92

回帖

64

积分

清泉

积分
64
QQ
发表于 2007-3-7 01:27:17 | 显示全部楼层
很久以前就知道这首歌并一直很喜欢(特别是westlife的版本),不过这首歌后面的故事还是第一次知道,在这里谢谢楼主

63

主题

669

回帖

1万

积分

理事会

积分
16087

翻译组评估组社区居民

QQ
 楼主| 发表于 2007-3-7 19:28:06 | 显示全部楼层
I'm pretty delighted that you like this song, if u can express your feelings in English or in English first , like: OK, I just like it! then, in  Chinese, that would be better
You never know until you try. And you never try unless you really try.

63

主题

669

回帖

1万

积分

理事会

积分
16087

翻译组评估组社区居民

QQ
 楼主| 发表于 2007-3-7 19:28:44 | 显示全部楼层
I'm sorry,  for it's the English part
You never know until you try. And you never try unless you really try.

0

主题

9

回帖

6

积分

冰块

积分
6
发表于 2007-3-7 19:52:02 | 显示全部楼层
[s:4]
大家一起努力……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则

小黑屋|手机版|济溪 ( 京ICP备17053947号-1 )

GMT+8, 2024-10-1 23:27 , Processed in 0.034302 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表